1
00:00:07,233 --> 00:00:12,372
♪

2
00:01:31,451 --> 00:01:32,285
eu queria ir

3
00:01:32,318 --> 00:01:34,687
algum lugar especial esta noite.

4
00:01:34,720 --> 00:01:37,423
Romântico.

5
00:01:37,457 --> 00:01:38,791
Se você conheceu alguém maravilhoso,

6
00:01:38,825 --> 00:01:41,194
então você deve estragá-los.

7
00:01:41,227 --> 00:01:42,228
É importante descobrir isso

8
00:01:42,261 --> 00:01:42,895
pessoa especial

9
00:01:42,929 --> 00:01:45,898
você pode ser você mesmo.

10
00:01:45,932 --> 00:01:46,799
Alguém com quem você poderia passar o resto

11
00:01:46,833 --> 00:01:49,235
da sua vida com.

12
00:01:49,268 --> 00:01:51,737
Isso exige um brinde.

13
00:01:51,771 --> 00:01:56,609
Um brinde aos relacionamentos.

14
00:01:56,642 --> 00:02:02,648
Para os primeiros encontros

15
00:02:04,417 --> 00:02:04,817
Você me daria licença

16
00:02:04,851 --> 00:02:05,718
por um minuto?

17
00:02:05,751 --> 00:02:11,724
Claro.

18
00:02:24,003 --> 00:02:25,838
estou perto

19
00:02:25,872 --> 00:02:27,940
(TELEFONE TOCANDO)

20
00:02:27,974 --> 00:02:29,308
Espere.

21
00:02:29,342 --> 00:02:33,746
(GRUNINDO)

22
00:02:33,779 --> 00:02:35,581
E aí, Miles?

23
00:02:35,615 --> 00:02:38,751
Ele é tão fofo e inteligente.

24
00:02:38,784 --> 00:02:40,319
Eu realmente gosto dele.

25
00:02:40,353 --> 00:02:41,754
Eu acho que ele pode ser o único.

26
00:02:41,787 --> 00:02:42,255
Que tipo de cachorrinho

27
00:02:42,288 --> 00:02:43,589
você escolheu?

28
00:02:43,623 --> 00:02:44,824
Filhote de cachorro?

29
00:02:44,857 --> 00:02:45,791
Aquele em que você está imaginando
seu

30
00:02:45,825 --> 00:02:47,593
casa dos sonhos.

31
00:02:47,627 --> 00:02:48,261
Eu não tenho ideia do que você é

32
00:02:48,294 --> 00:02:50,530
falando sobre.

33
00:02:50,563 --> 00:02:52,565
Boston Terrier

34
00:02:52,598 --> 00:02:53,499
Onde você está?

35
00:02:53,533 --> 00:02:55,234
Não, não me diga.

36
00:02:55,268 --> 00:02:56,602
Deixe-me adivinhar.

37
00:02:56,636 --> 00:02:58,538
Você só vai precisar de um
acho.

38
00:02:58,571 --> 00:03:00,306
Deus, eu gostaria que você pudesse ver isso.

39
00:03:00,339 --> 00:03:01,407
A bunda desse cara é tão apertada você

40
00:03:01,440 --> 00:03:02,875
poderia saltar um quarto de
isso.

41
00:03:02,909 --> 00:03:04,477
Ou algo maior.

42
00:03:04,510 --> 00:03:05,711
Belo visual enquanto eu aproveito meu

43
00:03:05,745 --> 00:03:07,380
jantar romântico.

44
00:03:07,413 --> 00:03:08,915
Bem, meu par e eu estamos

45
00:03:08,948 --> 00:03:11,417
compartilhando uma conexão,

46
00:03:11,450 --> 00:03:13,452
conversa profunda e significativa.

47
00:03:13,486 --> 00:03:14,120
Eu levei ele

48
00:03:14,153 --> 00:03:17,023
para este restaurante incrível.

49
00:03:17,056 --> 00:03:22,495
Apenas dei a ele a rosa vermelha.

50
00:03:22,528 --> 00:03:24,363
Ele está indo embora, não está?

51
00:03:24,397 --> 00:03:24,864
Ele simplesmente escorregou

52
00:03:24,897 --> 00:03:26,432
porta.

53
00:03:26,465 --> 00:03:28,034
Ah, Myles.

54
00:03:28,067 --> 00:03:28,834
Hora de iniciar

55
00:03:28,868 --> 00:03:31,537
nosso pacto suicida.

56
00:03:31,571 --> 00:03:33,272
Temo que a hora esteja chegando.

57
00:03:33,306 --> 00:03:35,007
Morte por chocolate?

58
00:03:35,041 --> 00:03:36,642
Receio que sim.

59
00:03:36,676 --> 00:03:39,545
Me mande uma mensagem onde você está.

60
00:03:39,579 --> 00:03:42,014
Você me deve um orgasmo.

61
00:03:42,048 --> 00:03:42,949
Eu farei isso em dobro

62
00:03:42,982 --> 00:03:44,350
da próxima vez.

63
00:03:44,383 --> 00:03:44,917
Será que vai haver

64
00:03:44,951 --> 00:03:48,654
uma próxima vez?

65
00:03:48,688 --> 00:03:51,357
Provavelmente não.

66
00:03:51,390 --> 00:03:52,658
Você quer tomar banho pelo menos

67
00:03:52,692 --> 00:03:54,327
antes de você ir?

68
00:03:54,360 --> 00:04:00,333
Eu não suei muito.

69
00:04:01,801 --> 00:04:07,807
(MÚSICA DE PIANO BAR)

70
00:04:09,408 --> 00:04:11,677
Nossa.

71
00:04:11,711 --> 00:04:13,713
Lugar legal.

72
00:04:13,746 --> 00:04:15,448
Foi antes do meu par me deixar.

73
00:04:15,481 --> 00:04:16,048
Aqui,

74
00:04:16,082 --> 00:04:18,084
isso vai te animar.

75
00:04:18,117 --> 00:04:19,418
O que é isso?

76
00:04:19,452 --> 00:04:21,654
É o seu presente de aniversário.

77
00:04:21,687 --> 00:04:22,288
Meu aniversário

78
00:04:22,321 --> 00:04:23,522
ainda não é daqui a dois meses.

79
00:04:23,556 --> 00:04:24,590
Eu sei, imaginei que você poderia usar

80
00:04:24,624 --> 00:04:27,393
um pouco "feliz" agora.

81
00:04:27,426 --> 00:04:30,329
Olá.

82
00:04:30,363 --> 00:04:31,831
Você tem o meu favorito!

83
00:04:31,864 --> 00:04:34,800
Claro.

84
00:04:34,834 --> 00:04:35,601
Não fique muito animado,

85
00:04:35,635 --> 00:04:39,071
não é muito.

86
00:04:39,105 --> 00:04:43,676
Não fique tão emocionado comigo.

87
00:04:43,709 --> 00:04:45,745
Você tem um lado sentimental.

88
00:04:45,778 --> 00:04:46,746
Esse foi o dia em que nos conhecemos.

89
00:04:46,779 --> 00:04:47,680
Eu fiz dois deles.

90
00:04:47,713 --> 00:04:51,717
Um para você e outro para mim.

91
00:04:51,751 --> 00:04:52,985
Eu só queria fazer algo

92
00:04:53,019 --> 00:04:54,053
que você gostaria.

93
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
Não me faça arrepender de ser legal,

94
00:04:55,121 --> 00:04:56,355
tudo bem.

95
00:04:56,389 --> 00:04:58,758
Chega dessa porcaria sentimental.

96
00:04:58,791 --> 00:05:00,059
Aqui é para os homens.

97
00:05:00,092 --> 00:05:02,028
Fodam-se eles.

98
00:05:02,061 --> 00:05:03,963
Para encontrar o homem perfeito.

99
00:05:03,996 --> 00:05:05,898
Para amigos.

100
00:05:05,931 --> 00:05:07,400
Para relacionamentos.

101
00:05:07,433 --> 00:05:13,406
Ser solteiro.

102
00:05:14,874 --> 00:05:15,408
Faça-me um favor.

103
00:05:15,441 --> 00:05:16,609
Não me deixe morrer sozinho.

104
00:05:16,642 --> 00:05:17,309
Você não vai ficar sozinho.

105
00:05:17,343 --> 00:05:18,110
Eu estarei lá segurando um

106
00:05:18,144 --> 00:05:21,447
travesseiro sobre o rosto.

107
00:05:21,480 --> 00:05:22,548
Isto é para as ressacas que estamos

108
00:05:22,581 --> 00:05:23,649
vai ter amanhã.

109
00:05:23,683 --> 00:05:24,917
Então concordamos?

110
00:05:24,950 --> 00:05:26,652
Estar de ressaca?

111
00:05:26,686 --> 00:05:27,753
Não.

112
00:05:27,787 --> 00:05:29,455
Que não envelheceremos sozinhos.

113
00:05:29,488 --> 00:05:31,857
Eu nunca estarei sozinho.

114
00:05:31,891 --> 00:05:33,659
Na verdade, já estou elaborando um

115
00:05:33,693 --> 00:05:34,627
listar na minha cabeça todos os
coisas

116
00:05:34,660 --> 00:05:36,562
Vou fazer isso com o nosso garçom.

117
00:05:36,595 --> 00:05:37,563
A maioria deles ainda é ilegal
em

118
00:05:37,596 --> 00:05:39,465
quarenta e dois estados.

119
00:05:39,498 --> 00:05:41,901
Ei.

120
00:05:41,934 --> 00:05:43,569
Ei, estou falando sério.

121
00:05:43,602 --> 00:05:44,603
Vamos, você sabe que eu sou
sempre

122
00:05:44,637 --> 00:05:46,472
estarei aqui para você.

123
00:05:46,505 --> 00:05:47,173
Tudo bem, posso dizer que você está

124
00:05:47,206 --> 00:05:50,576
já estou obcecado com isso.

125
00:05:50,609 --> 00:05:52,078
Eu farei um acordo com você.

126
00:05:52,111 --> 00:05:53,412
Se em dez anos nós dois ainda estivermos

127
00:05:53,446 --> 00:05:54,180
solteiro e nenhum de nós tem

128
00:05:54,213 --> 00:05:56,982
encontrou alguém,

129
00:05:57,016 --> 00:05:57,783
seremos namorados.

130
00:05:57,817 --> 00:05:58,584
Um casal.

131
00:05:58,617 --> 00:06:02,188
Juntos para sempre.

132
00:06:02,221 --> 00:06:05,057
Um plano de backup

133
00:06:05,091 --> 00:06:05,825
Você está falando sério?

134
00:06:05,858 --> 00:06:06,892
Claro.

135
00:06:06,926 --> 00:06:08,661
Aqui, você é quem vai

136
00:06:08,694 --> 00:06:10,996
para a escola para ser uma fantasia
advogado.

137
00:06:11,030 --> 00:06:11,864
Escreva algo,

138
00:06:11,897 --> 00:06:12,498
Eu vou assinar.

139
00:06:12,531 --> 00:06:15,668
Torne-o juridicamente vinculativo.

140
00:06:15,701 --> 00:06:17,903
Então eu tenho dez anos?

141
00:06:17,937 --> 00:06:19,705
Para encontrar o amor antes de você,

142
00:06:19,739 --> 00:06:22,908
trinta e cinco.

143
00:06:22,942 --> 00:06:24,176
Um brinde a estar apaixonado.

144
00:06:24,210 --> 00:06:30,182
Aqui estão dez anos de
liberdade.

145
00:06:49,268 --> 00:06:53,873
Você está feliz agora?

146
00:06:53,906 --> 00:06:59,879
Inacreditável.

147
00:07:04,884 --> 00:07:10,856
♪

148
00:07:19,999 --> 00:07:22,168
Aqui estão eles.

149
00:07:22,201 --> 00:07:23,736
Fiz aqueles aperitivos que você
gosto

150
00:07:23,769 --> 00:07:26,505
com o queijo de cabra importado.

151
00:07:26,539 --> 00:07:28,941
Por favor, sente-se.

152
00:07:28,974 --> 00:07:29,975
Eu vou.

153
00:07:30,009 --> 00:07:31,944
Mas, acredite em mim, você não quer

154
00:07:31,977 --> 00:07:34,613
jantar para queimar.

155
00:07:34,647 --> 00:07:35,681
Cheira muito bem.

156
00:07:35,714 --> 00:07:36,849
O que é?

157
00:07:36,882 --> 00:07:37,950
É Berinjela Sorrento.

158
00:07:37,983 --> 00:07:39,118
Você está brincando comigo?

159
00:07:39,151 --> 00:07:40,085
Esse é o meu favorito.

160
00:07:40,119 --> 00:07:40,653
Eu sei.

161
00:07:40,686 --> 00:07:42,254
Liguei para sua mãe.

162
00:07:42,288 --> 00:07:43,055
Você está fazendo o da minha mãe

163
00:07:43,088 --> 00:07:44,824
Berinjela Sorrento?

164
00:07:44,857 --> 00:07:46,091
Bem, você tem trabalhado muito
recentemente,

165
00:07:46,125 --> 00:07:46,959
então pensei que seria legal

166
00:07:46,992 --> 00:07:49,228
fazer algo ainda mais especial
para você.

167
00:07:49,261 --> 00:07:52,765
Eu não posso acreditar que você ligou para mim
mãe.

168
00:07:52,798 --> 00:07:56,101
Isso é um pouco assustador.

169
00:07:56,135 --> 00:07:56,902
Sentar.

170
00:07:56,936 --> 00:07:58,571
Relaxar.

171
00:07:58,604 --> 00:08:00,272
É um cabernet oitenta e seis.

172
00:08:00,306 --> 00:08:06,245
Estarei de volta em alguns minutos.

173
00:08:10,616 --> 00:08:14,820
E aí?

174
00:08:14,854 --> 00:08:16,689
Quer assistir a um filme hoje à noite?

175
00:08:16,722 --> 00:08:17,556
Não posso, cara.

176
00:08:17,590 --> 00:08:19,124
Já tenho planos.

177
00:08:19,158 --> 00:08:20,059
Eles começam com uma cerveja gelada e

178
00:08:20,092 --> 00:08:21,760
termine com uma toalha pegajosa.

179
00:08:21,794 --> 00:08:23,596
Todas as melhores noites sim.

180
00:08:23,629 --> 00:08:24,730
Parece que somos só você e eu

181
00:08:24,763 --> 00:08:26,332
novamente esta noite, amigo.

182
00:08:26,365 --> 00:08:26,866
Ei, você é quem
insiste

183
00:08:26,899 --> 00:08:28,934
em ser hetero.

184
00:08:28,968 --> 00:08:29,802
Por que você simplesmente não sai

185
00:08:29,835 --> 00:08:30,970
comigo esta noite.

186
00:08:31,003 --> 00:08:31,637
Você me dá dez minutos

187
00:08:31,670 --> 00:08:32,938
Eu vou te dar uma bunda tão gostosa

188
00:08:32,972 --> 00:08:33,606
você pode tomar café da manhã,

189
00:08:33,639 --> 00:08:35,808
almoço e jantar fora disso.

190
00:08:35,841 --> 00:08:37,309
Prefiro que meus parceiros não
tem

191
00:08:37,343 --> 00:08:39,078
o mesmo equipamento que eu.

192
00:08:39,111 --> 00:08:39,778
Eu não.

193
00:08:39,812 --> 00:08:43,215
Prefiro o mesmo ou maior.

194
00:08:43,249 --> 00:08:44,049
Ei, sua perda.

195
00:08:44,083 --> 00:08:48,120
(TELEFONE BIPS)

196
00:08:48,153 --> 00:08:49,355
Olá David.

197
00:08:49,388 --> 00:08:51,290
Diga olá para David.

198
00:08:51,323 --> 00:08:52,858
É realmente tão fácil para você?

199
00:08:52,892 --> 00:08:54,326
Essa é a beleza de ser um
cara.

200
00:08:54,360 --> 00:08:56,161
Olha, não há como ganhar e
jantar.

201
00:08:56,195 --> 00:08:57,630
Cinco minutos teremos um
cerveja,

202
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
quinze minutos estaremos no
saco,

203
00:08:58,864 --> 00:09:00,132
dezesseis minutos estarei em casa

204
00:09:00,165 --> 00:09:01,667
assistindo pay-per-view.

205
00:09:01,700 --> 00:09:02,668
É incrível,

206
00:09:02,701 --> 00:09:03,903
você deveria tentar.

207
00:09:03,936 --> 00:09:06,238
Bem, se você colocar dessa forma.

208
00:09:06,272 --> 00:09:08,207
Seriamente?

209
00:09:08,240 --> 00:09:13,212
Claro que não.

210
00:09:13,245 --> 00:09:19,218
♪

211
00:09:20,419 --> 00:09:22,054
Alguém estava com fome.

212
00:09:22,087 --> 00:09:23,722
E com sede.

213
00:09:23,756 --> 00:09:25,658
Aqui, prove.

214
00:09:25,691 --> 00:09:26,926
Você algum dia vai se sentar?

215
00:09:26,959 --> 00:09:32,932
Eu realmente gostaria de conversar.

216
00:09:33,732 --> 00:09:35,334
Uau.

217
00:09:35,367 --> 00:09:36,936
Isso é bom.

218
00:09:36,969 --> 00:09:38,804
É exatamente como minha mãe faz
isso.

219
00:09:38,837 --> 00:09:40,739
Bom, agora quero ouvir tudo
sobre o seu dia.

220
00:09:40,773 --> 00:09:41,307
Venha para a mesa.

221
00:09:41,340 --> 00:09:43,776
Conversaremos durante o jantar.

222
00:09:43,809 --> 00:09:45,311
Eu nem sei o que dizer.

223
00:09:45,344 --> 00:09:47,980
Que tal, vamos comer!

224
00:09:48,013 --> 00:09:53,719
Multar.

225
00:09:53,752 --> 00:09:59,792
(ANÉS DE CAMPAINHA)

226
00:09:59,825 --> 00:10:03,896
Olá, meu nome é Davi.

227
00:10:03,929 --> 00:10:06,031
Olá, meu nome é Brody.

228
00:10:06,065 --> 00:10:07,366
Prazer em conhecê-lo.

229
00:10:07,399 --> 00:10:08,334
O que há com vocês

230
00:10:08,367 --> 00:10:09,335
apresentando-se como você

231
00:10:09,368 --> 00:10:11,403
ainda não sei quem eu sou.

232
00:10:11,437 --> 00:10:13,672
Quero dizer, você me enviou tantos

233
00:10:13,706 --> 00:10:15,074
fotos suas que eu

234
00:10:15,107 --> 00:10:16,208
provavelmente te conheço melhor do que
seu

235
00:10:16,241 --> 00:10:18,844
próprio médico faz.

236
00:10:18,877 --> 00:10:20,012
Não sei.

237
00:10:20,045 --> 00:10:20,713
Você tem uma maneira melhor de

238
00:10:20,746 --> 00:10:22,715
cumprimentando alguém na porta?

239
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
Que tal, "Ei, Brody,

240
00:10:24,450 --> 00:10:28,220
entre, quer uma cerveja?"

241
00:10:28,253 --> 00:10:29,788
Olá Brody, entre.

242
00:10:29,822 --> 00:10:30,422
Você quer uma cerveja?

243
00:10:30,456 --> 00:10:32,691
Não, estou bem.

244
00:10:32,725 --> 00:10:35,094
Você parece apavorado.

245
00:10:35,127 --> 00:10:36,829
Primeira vez no Grindr?

246
00:10:36,862 --> 00:10:38,864
Não.

247
00:10:38,897 --> 00:10:40,466
Talvez.

248
00:10:40,499 --> 00:10:41,367
Sim.

249
00:10:41,400 --> 00:10:43,836
Ok, bem, relaxe, nós vamos
divirta-se.

250
00:10:43,869 --> 00:10:44,737
E você,

251
00:10:44,770 --> 00:10:45,838
você quer uma cerveja?

252
00:10:45,871 --> 00:10:47,439
Na verdade eu adoraria um.

253
00:10:47,473 --> 00:10:51,343
OK.

254
00:10:51,377 --> 00:10:55,347
(arroto)

255
00:10:55,381 --> 00:10:59,451
Bem, isso é um belo elogio.

256
00:10:59,485 --> 00:11:00,386
Isso foi incrível.

257
00:11:00,419 --> 00:11:02,087
Estou feliz.

258
00:11:02,121 --> 00:11:03,722
Como foi a reunião com o cliente
hoje?

259
00:11:03,756 --> 00:11:04,590
Espero que você tenha conseguido tudo,

260
00:11:04,623 --> 00:11:05,958
Mensagens de "Estou pensando em você" eu
enviado.

261
00:11:05,991 --> 00:11:06,492
Sim.

262
00:11:06,525 --> 00:11:10,896
Todos os dez.

263
00:11:10,929 --> 00:11:14,266
Você parece um pouco cansado
esta noite.

264
00:11:14,299 --> 00:11:14,933
Por que você simplesmente não

265
00:11:14,967 --> 00:11:18,337
tire os sapatos, relaxe.

266
00:11:18,370 --> 00:11:21,373
Eu só estou tentando descobrir

267
00:11:21,407 --> 00:11:23,008
descobrir a melhor maneira de falar com você

268
00:11:23,042 --> 00:11:25,144
sobre algo.

269
00:11:25,177 --> 00:11:25,778
Enquanto não for,

270
00:11:25,811 --> 00:11:29,081
"vamos ver outras pessoas".

271
00:11:29,114 --> 00:11:30,416
Uh.

272
00:11:30,449 --> 00:11:32,151
Você quer ver outras pessoas.

273
00:11:32,184 --> 00:11:32,718
Só estou pensando nisso

274
00:11:32,751 --> 00:11:35,854
estamos nos movendo muito rápido.

275
00:11:35,888 --> 00:11:37,423
Estamos namorando há um mês.

276
00:11:37,456 --> 00:11:38,123
Eu vejo você

277
00:11:38,157 --> 00:11:38,824
uma vez por semana para jantar e sexo,

278
00:11:38,857 --> 00:11:40,259
e eu faço todo o trabalho para ambos.

279
00:11:40,292 --> 00:11:40,692
Como é que isso é possível

280
00:11:40,726 --> 00:11:42,094
movendo muito rápido?

281
00:11:42,127 --> 00:11:42,661
Eu só quero

282
00:11:42,694 --> 00:11:43,529
bombeie um pouco os freios.

283
00:11:43,562 --> 00:11:44,363
Bem, você acha que poderia
tem

284
00:11:44,396 --> 00:11:46,065
bombeei-os para baixo em um dia em que
não

285
00:11:46,098 --> 00:11:47,332
gaste cozinhando um elaborado
jantar

286
00:11:47,366 --> 00:11:51,070
e planejando massagens eróticas?

287
00:11:51,103 --> 00:11:56,041
Uau.

288
00:11:56,075 --> 00:11:58,944
Miles, um dia,

289
00:11:58,977 --> 00:12:00,412
você vai fazer alguém

290
00:12:00,446 --> 00:12:03,315
o marido mais incrível.

291
00:12:03,348 --> 00:12:06,385
Só não você.

292
00:12:06,418 --> 00:12:12,424
Não.

293
00:12:12,991 --> 00:12:14,293
Eu vou embora.

294
00:12:14,326 --> 00:12:20,299
Sim.

295
00:12:27,372 --> 00:12:32,411
(GRUNINDO)

296
00:12:32,444 --> 00:12:34,079
Ah, sim.

297
00:12:34,113 --> 00:12:36,515
Posso pegar aquela cerveja para você agora?

298
00:12:36,548 --> 00:12:38,183
Você aprende rápido.

299
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Gosto de você.

300
00:12:39,251 --> 00:12:40,919
O suficiente para me ver de novo?

301
00:12:40,953 --> 00:12:41,420
O suficiente para apresentá-lo

302
00:12:41,453 --> 00:12:43,255
para meu amigo.

303
00:12:43,288 --> 00:12:44,923
Trio?

304
00:12:44,957 --> 00:12:46,125
Eu não acho que estou pronto para
isso,

305
00:12:46,158 --> 00:12:47,126
ainda.

306
00:12:47,159 --> 00:12:52,865
Claro que você está.

307
00:12:52,898 --> 00:12:55,033
Myles, diga olá ao David.

308
00:12:55,067 --> 00:12:55,868
Diga oi David.

309
00:12:55,901 --> 00:12:56,869
Oi.

310
00:12:56,902 --> 00:12:58,504
Olá David.

311
00:12:58,537 --> 00:12:59,505
É sempre um prazer conhecer
um

312
00:12:59,538 --> 00:13:01,273
das "conexões" de Brody, especialmente

313
00:13:01,306 --> 00:13:05,010
depois que acabei de ser dispensado.

314
00:13:05,043 --> 00:13:06,145
O que aconteceu?

315
00:13:06,178 --> 00:13:08,113
Como você tem que perguntar?

316
00:13:08,147 --> 00:13:10,415
Você quer que eu vá até aí?

317
00:13:10,449 --> 00:13:11,884
Isso depende.

318
00:13:11,917 --> 00:13:12,584
Você gosta

319
00:13:12,618 --> 00:13:13,552
morangos com infusão de conhaque

320
00:13:13,585 --> 00:13:15,888
mão mergulhada em chocolate amargo?

321
00:13:15,921 --> 00:13:17,289
Morangos e conhaque?

322
00:13:17,322 --> 00:13:18,490
Posso ir?

323
00:13:18,524 --> 00:13:19,858
Você já fez isso.

324
00:13:19,892 --> 00:13:21,393
Duas vezes.

325
00:13:21,426 --> 00:13:27,432
Já vou para lá.

326
00:13:32,604 --> 00:13:33,505
Desde quando você começou
porra

327
00:13:33,539 --> 00:13:35,340
Marta Stuart?

328
00:13:35,374 --> 00:13:36,208
Faz-se o que é preciso,

329
00:13:36,241 --> 00:13:37,876
para conseguir um homem.

330
00:13:37,910 --> 00:13:39,244
Eu tive muitos homens,

331
00:13:39,278 --> 00:13:40,612
Eu nunca injetei um
morango

332
00:13:40,646 --> 00:13:43,015
com conhaque antes.

333
00:13:43,048 --> 00:13:47,119
Bem, não no sentido literal.

334
00:13:47,152 --> 00:13:50,222
Não importa de qualquer maneira.

335
00:13:50,255 --> 00:13:50,789
Terminei.

336
00:13:50,822 --> 00:13:52,324
Estou com trinta e poucos anos.

337
00:13:52,357 --> 00:13:53,358
Hora de reconhecer o fato
isso

338
00:13:53,392 --> 00:13:56,295
Estou destinado a ser gay
solteirona.

339
00:13:56,328 --> 00:13:56,995
Se a ideia de pêlo de cachorro

340
00:13:57,029 --> 00:13:58,463
em todos os lugares não me enojava,

341
00:13:58,497 --> 00:13:59,898
Eu seria um clichê gay.

342
00:13:59,932 --> 00:14:00,933
Confie em mim.

343
00:14:00,966 --> 00:14:02,034
Você não precisa de um cachorro pequeno

344
00:14:02,067 --> 00:14:03,502
ser um clichê gay.

345
00:14:03,535 --> 00:14:05,003
Obrigado.

346
00:14:05,037 --> 00:14:08,006
De qualquer forma, estou cansado e pronto.

347
00:14:08,040 --> 00:14:08,707
Estou farto de perseguir homens apenas para

348
00:14:08,740 --> 00:14:10,475
tenho meu coração partido todas as vezes.

349
00:14:10,509 --> 00:14:11,977
Ok, chega.

350
00:14:12,010 --> 00:14:12,678
Vou levar você às compras.

351
00:14:12,711 --> 00:14:13,912
Se você vai ficar solteiro,

352
00:14:13,946 --> 00:14:15,414
você precisa das ferramentas adequadas.

353
00:14:15,447 --> 00:14:17,082
Estou com medo de você agora.

354
00:14:17,115 --> 00:14:18,650
Você é mais inteligente do que parece.

355
00:14:18,684 --> 00:14:21,987
Vamos.

356
00:14:22,020 --> 00:14:23,922
♪

357
00:14:23,956 --> 00:14:25,023
Se eu te conheço, uma noite excêntrica

358
00:14:25,057 --> 00:14:27,993
do sexo significa usar a esquerda
mão

359
00:14:28,026 --> 00:14:29,361
e seu arsenal de brinquedos não é nada
mais

360
00:14:29,394 --> 00:14:31,964
do que um frasco de lubrificante de dois anos.

361
00:14:31,997 --> 00:14:33,265
Ser solteiro requer o devido

362
00:14:33,298 --> 00:14:34,533
equipamento e não há melhor

363
00:14:34,566 --> 00:14:38,303
lugar para obtê-lo do que aqui!

364
00:14:38,337 --> 00:14:39,304
Fleshjack.

365
00:14:39,338 --> 00:14:40,472
Melhor do que uma boca de verdade.

366
00:14:40,505 --> 00:14:42,507
Por que?

367
00:14:42,541 --> 00:14:46,144
Porque não fala.

368
00:14:46,178 --> 00:14:47,946
Vibrador - Chega de jogos de azar

369
00:14:47,980 --> 00:14:48,447
com o que está do outro lado

370
00:14:48,480 --> 00:14:49,448
do zíper.

371
00:14:49,481 --> 00:14:50,616
Nada é pior do que desembrulhar

372
00:14:50,649 --> 00:14:51,550
a mentira apenas para descobrir que eles

373
00:14:51,583 --> 00:14:53,585
economizou no picles.

374
00:14:53,619 --> 00:14:54,686
Agora você pode voltar para casa

375
00:14:54,720 --> 00:14:58,290
Jeff Stryker todas as noites.

376
00:14:58,323 --> 00:15:00,092
Miniprojetor.

377
00:15:00,125 --> 00:15:01,360
Agora você pode assistir ao seu favorito

378
00:15:01,393 --> 00:15:05,163
pornos em HD acima da sua cabeça!

379
00:15:05,197 --> 00:15:06,565
Posso ver que você fez extensas

380
00:15:06,598 --> 00:15:08,000
pesquisas sobre o assunto.

381
00:15:08,033 --> 00:15:08,800
Ei.

382
00:15:08,834 --> 00:15:09,468
Posso não ser bom em muitos
coisas,

383
00:15:09,501 --> 00:15:11,169
mas as coisas em que sou bom,

384
00:15:11,203 --> 00:15:12,571
Sou especialista em.

385
00:15:12,604 --> 00:15:16,108
Menta fresca.

386
00:15:16,141 --> 00:15:21,213
Aqui.

387
00:15:21,246 --> 00:15:22,748
Ricardo.

388
00:15:22,781 --> 00:15:23,448
Muito obrigado,

389
00:15:23,482 --> 00:15:29,454
aproveite senhor.

390
00:15:29,688 --> 00:15:30,222
Eu não posso acreditar

391
00:15:30,255 --> 00:15:31,490
você me faz comer aqui.

392
00:15:31,523 --> 00:15:32,324
Você está brincando?

393
00:15:32,357 --> 00:15:32,891
Todo mundo conhece a melhor comida de
Los Angeles

394
00:15:32,925 --> 00:15:34,593
vem de food trucks.

395
00:15:34,626 --> 00:15:37,029
Sim, a E. Coli também.

396
00:15:37,062 --> 00:15:41,733
Ei, trouxe uma coisa para você.

397
00:15:41,767 --> 00:15:44,336
É um brinquedo sexual.

398
00:15:44,369 --> 00:15:46,038
Se isso for onde eu penso
vai,

399
00:15:46,071 --> 00:15:46,605
você e eu teremos

400
00:15:46,638 --> 00:15:48,373
um grande problema, amigo.

401
00:15:48,407 --> 00:15:49,274
Isso não acontece.

402
00:15:49,308 --> 00:15:49,908
Confie em mim,

403
00:15:49,941 --> 00:15:50,776
você vai gostar disso.

404
00:15:50,809 --> 00:15:54,112
Fui às compras com Myles pela última vez
noite.

405
00:15:54,146 --> 00:15:54,780
Eu estava tentando animá-lo,

406
00:15:54,813 --> 00:15:55,414
ele acabou de terminar

407
00:15:55,447 --> 00:15:56,448
com seu mais novo namorado.

408
00:15:56,481 --> 00:15:57,582
Outro?

409
00:15:57,616 --> 00:15:59,451
Eu me sinto tão mal por aquele cara.

410
00:15:59,484 --> 00:16:01,119
Sim, eu também.

411
00:16:01,153 --> 00:16:02,454
Myles é um pouco demais.

412
00:16:02,487 --> 00:16:05,757
Não, eu quis dizer Myles.

413
00:16:05,791 --> 00:16:08,126
Você se sente mal por Myles.

414
00:16:08,160 --> 00:16:08,794
Não.

415
00:16:08,827 --> 00:16:09,628
Se você quer ter pena de alguém,

416
00:16:09,661 --> 00:16:10,796
experimente-me.

417
00:16:10,829 --> 00:16:12,064
Myles e eu fizemos um acordo de dez
anos

418
00:16:12,097 --> 00:16:13,465
atrás que se ainda fôssemos solteiros

419
00:16:13,498 --> 00:16:15,100
quando tivermos trinta e cinco anos,

420
00:16:15,133 --> 00:16:16,468
seríamos um casal.

421
00:16:16,501 --> 00:16:17,336
Isso é ridículo.

422
00:16:17,369 --> 00:16:19,037
Myles é um homem bem-sucedido e inteligente
advogado.

423
00:16:19,071 --> 00:16:20,539
Ele pode fazer muito melhor do que
você.

424
00:16:20,572 --> 00:16:21,707
Eu sei direito.

425
00:16:21,740 --> 00:16:22,641
Espere, o que?

426
00:16:22,674 --> 00:16:23,308
Eu nem sei por que você está
reclamando.

427
00:16:23,342 --> 00:16:25,077
Eu acho que é uma ótima ideia.

428
00:16:25,110 --> 00:16:26,078
Você teria sorte de ter um cara
como Myles.

429
00:16:26,111 --> 00:16:27,079
Não.

430
00:16:27,112 --> 00:16:27,713
Essa é a última coisa

431
00:16:27,746 --> 00:16:28,747
no mundo que eu preciso.

432
00:16:28,780 --> 00:16:29,314
Você é louco,

433
00:16:29,348 --> 00:16:31,249
mas nós dois sabemos disso.

434
00:16:31,283 --> 00:16:31,817
Parece que se você não quiser

435
00:16:31,850 --> 00:16:33,285
seja o próximo namorado de Myles,

436
00:16:33,318 --> 00:16:33,985
você vai ter que

437
00:16:34,019 --> 00:16:36,254
faça algo sobre isso - rápido.

438
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
Myles completa trinta e cinco anos em um
mês,

439
00:16:38,824 --> 00:16:40,192
temos trinta dias para encontrar

440
00:16:40,225 --> 00:16:41,226
Myles um namorado.

441
00:16:41,259 --> 00:16:47,265
Não, não "nós", você!

442
00:16:52,504 --> 00:16:54,139
(BATA)

443
00:16:54,172 --> 00:16:55,640
Está aberto.

444
00:16:55,674 --> 00:16:57,442
Ei!

445
00:16:57,476 --> 00:16:59,411
Você está pronto para a noite dos meninos?

446
00:16:59,444 --> 00:17:02,180
Sim, posso pegar uma bebida para você?

447
00:17:02,214 --> 00:17:03,382
Eu treinei você bem.

448
00:17:03,415 --> 00:17:06,418
Não, entendi.

449
00:17:06,451 --> 00:17:07,853
Ei, podemos passar na minha casa,

450
00:17:07,886 --> 00:17:08,587
não tive tempo de voltar

451
00:17:08,620 --> 00:17:10,322
para a estação.

452
00:17:10,355 --> 00:17:16,361
Claro, o que você precisar fazer.

453
00:17:16,395 --> 00:17:17,029
Ah.

454
00:17:17,062 --> 00:17:19,197
Esperei o dia todo por isso.

455
00:17:19,231 --> 00:17:20,432
O que você está olhando?

456
00:17:20,465 --> 00:17:23,201
Raramente vejo você de uniforme.

457
00:17:23,235 --> 00:17:24,536
Você gosta de um homem de uniforme?

458
00:17:24,569 --> 00:17:26,471
Quem não gosta?

459
00:17:26,505 --> 00:17:27,806
O que você acha?

460
00:17:27,839 --> 00:17:29,474
Eu acho que você se parece menos com um
policial de verdade

461
00:17:29,508 --> 00:17:33,278
e mais como um stripper masculino.

462
00:17:33,311 --> 00:17:34,346
Não admira que você seja tão facilmente capaz

463
00:17:34,379 --> 00:17:36,314
para pegar os bandidos.

464
00:17:36,348 --> 00:17:37,816
Oh sério?

465
00:17:37,849 --> 00:17:39,618
Stripper masculino.

466
00:17:39,651 --> 00:17:45,590
(MÚSICA TOCA NO TELEFONE)

467
00:17:46,658 --> 00:17:49,694
Você tem sido um menino mau, Myles?

468
00:17:49,728 --> 00:17:51,696
Posso ter quebrado algumas leis

469
00:17:51,730 --> 00:17:52,831
Alguém precisa fazer um pouco

470
00:17:52,864 --> 00:17:58,837
"momento difícil."

471
00:18:17,522 --> 00:18:18,457
Devíamos ir.

472
00:18:18,490 --> 00:18:20,659
Sim, deveríamos ir.

473
00:18:20,692 --> 00:18:21,493
Vou pegar minhas chaves.

474
00:18:21,526 --> 00:18:23,462
Vou pegar meu... estarei no
carro.

475
00:18:23,495 --> 00:18:29,501
(A MÚSICA PARA)

476
00:18:35,474 --> 00:18:38,543
♪

477
00:18:38,577 --> 00:18:39,611
Um bar gogo?

478
00:18:39,644 --> 00:18:40,712
Ei, de vez em quando
cara

479
00:18:40,745 --> 00:18:42,447
tem que se tornar gay.

480
00:18:42,481 --> 00:18:43,415
Se você está preocupado em não
sendo

481
00:18:43,448 --> 00:18:44,449
gay o suficiente, eu diria que você é bom

482
00:18:44,483 --> 00:18:48,653
para o próximo... ano, talvez dez.

483
00:18:48,687 --> 00:18:50,222
Dois martinis são tão sujos
saúde

484
00:18:50,255 --> 00:18:51,423
departamento vai desligar você
para

485
00:18:51,456 --> 00:18:53,558
servindo-os.

486
00:18:53,592 --> 00:18:55,227
O que está com você e gogo
bares?

487
00:18:55,260 --> 00:18:57,762
Ei, agora eu tenho quatro dos meus
coisas favoritas.

488
00:18:57,796 --> 00:18:59,631
Bebida, música, calor,

489
00:18:59,664 --> 00:19:01,433
homens quase nus.

490
00:19:01,466 --> 00:19:03,969
São três.

491
00:19:04,002 --> 00:19:05,704
Ahhhh.

492
00:19:05,737 --> 00:19:06,404
Você não deveria esnobar o nariz

493
00:19:06,438 --> 00:19:07,239
em bares gogo.

494
00:19:07,272 --> 00:19:08,807
Eles são uma ferramenta importante
o

495
00:19:08,840 --> 00:19:12,410
arsenal sexual de homens gays.

496
00:19:12,444 --> 00:19:13,245
Como velas

497
00:19:13,278 --> 00:19:14,613
e chocolate mergulhado
morangos?

498
00:19:14,646 --> 00:19:16,381
Sim e não.

499
00:19:16,414 --> 00:19:17,482
Olha,

500
00:19:17,516 --> 00:19:19,351
você precisa de menos romance e mais
sexo.

501
00:19:19,384 --> 00:19:20,585
Ok, tenha paciência comigo.

502
00:19:20,619 --> 00:19:22,554
Defina gogo boy.

503
00:19:22,587 --> 00:19:24,456
Um jovem.

504
00:19:24,489 --> 00:19:26,224
Homem em forma e atraente.

505
00:19:26,258 --> 00:19:28,493
Vestindo quase nada -

506
00:19:28,527 --> 00:19:31,429
empurrando seu ingurgitado...

507
00:19:31,463 --> 00:19:32,564
Digamos apenas que ele é um homem sexy
dançarina.

508
00:19:32,597 --> 00:19:33,999
Sim, exatamente, SEXY!

509
00:19:34,032 --> 00:19:36,234
Os homens são animais visuais.

510
00:19:36,268 --> 00:19:36,835
Vemos um cara gostoso,

511
00:19:36,868 --> 00:19:37,969
ficamos excitados.

512
00:19:38,003 --> 00:19:39,671
Gogo boys são apenas colírio para os olhos
aqui

513
00:19:39,704 --> 00:19:42,440
para estimular nossa adrenalina e

514
00:19:42,474 --> 00:19:44,376
aumentar nossa testosterona.

515
00:19:44,409 --> 00:19:45,777
OK.

516
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
Então, eles estão aqui para provocar.

517
00:19:46,845 --> 00:19:47,646
Você não pode tê-los,

518
00:19:47,679 --> 00:19:53,752
você pode apenas olhar e gentilmente
toque.

519
00:19:54,686 --> 00:19:55,820
Está tudo bem,

520
00:19:55,854 --> 00:19:57,822
mas não tem nada a ver comigo.

521
00:19:57,856 --> 00:19:58,657
É aí que você está errado.

522
00:19:58,690 --> 00:20:02,327
Tem tudo a ver com
você.

523
00:20:02,360 --> 00:20:03,261
Caras os querem,

524
00:20:03,295 --> 00:20:03,895
mas eles vão para casa comigo?

525
00:20:03,929 --> 00:20:04,696
Finalmente, sim!

526
00:20:04,729 --> 00:20:05,897
Você quer um homem,

527
00:20:05,931 --> 00:20:08,266
esses garotos vão te ajudar a conseguir
um.

528
00:20:08,300 --> 00:20:08,800
eu quero alguém

529
00:20:08,833 --> 00:20:10,302
quem se importa comigo.

530
00:20:10,335 --> 00:20:11,503
Não é alguém que faz sexo comigo

531
00:20:11,536 --> 00:20:12,804
enquanto penso em alguns untados
para cima

532
00:20:12,837 --> 00:20:15,273
brilho muscular em um fio dental.

533
00:20:15,307 --> 00:20:16,575
Sexo é sexo.

534
00:20:16,608 --> 00:20:19,311
Para você.

535
00:20:19,344 --> 00:20:21,346
Você precisa relaxar, ok?

536
00:20:21,379 --> 00:20:23,715
Olha, está vendo aquela fofura ali?

537
00:20:23,748 --> 00:20:24,783
Ele está servindo doses de boca,

538
00:20:24,816 --> 00:20:25,483
vá buscá-lo.

539
00:20:25,517 --> 00:20:27,519
Junto com possível meningite.

540
00:20:27,552 --> 00:20:28,486
Acho que vou ficar com o meu
coquetel,

541
00:20:28,520 --> 00:20:33,658
do meu copo parcialmente limpo.

542
00:20:33,692 --> 00:20:34,626
Prefiro não.

543
00:20:34,659 --> 00:20:37,629
Eu sei, mas faça assim mesmo.

544
00:20:37,662 --> 00:20:43,668
Aqui você vai.

545
00:20:44,903 --> 00:20:46,605
Uau.

546
00:20:46,638 --> 00:20:47,272
Se eu vou fazer isso,

547
00:20:47,305 --> 00:20:53,011
Eu poderia muito bem fazer isso direito.

548
00:20:53,878 --> 00:20:59,050
(SONS DE ESCRITÓRIO. TELEFONES TOCANDO)

549
00:20:59,084 --> 00:21:00,318
Tem um minuto?

550
00:21:00,352 --> 00:21:01,519
Não.

551
00:21:01,553 --> 00:21:03,054
Estou de cueca até o nariz.

552
00:21:03,088 --> 00:21:09,060
E não do tipo bom.

553
00:21:09,928 --> 00:21:12,797
O que há de errado com os homens?

554
00:21:12,831 --> 00:21:14,633
Pelo menos não é complicado
pergunta.

555
00:21:14,666 --> 00:21:15,467
Deixe-me limpar minha agenda

556
00:21:15,500 --> 00:21:16,901
para a próxima década

557
00:21:16,935 --> 00:21:18,903
e podemos descobrir isso.

558
00:21:18,937 --> 00:21:19,771
Você tem alguma ideia do que é

559
00:21:19,804 --> 00:21:21,573
gostaria de ter um ovário cheio de
ovos

560
00:21:21,606 --> 00:21:23,074
gritando "fertilizar-me?"

561
00:21:23,108 --> 00:21:23,775
Ele adiciona uma dimensão totalmente nova

562
00:21:23,808 --> 00:21:26,011
para a miséria de ser solteiro.

563
00:21:26,044 --> 00:21:27,946
Não, e eu também não quero.

564
00:21:27,979 --> 00:21:29,547
Na verdade, prefiro não discutir
isso.

565
00:21:29,581 --> 00:21:30,615
Ser gay não é desculpa

566
00:21:30,649 --> 00:21:32,050
de ter que lidar com isso.

567
00:21:32,083 --> 00:21:36,454
Tenho certeza que sim.

568
00:21:36,488 --> 00:21:37,355
Além disso,

569
00:21:37,389 --> 00:21:38,623
Estou solteiro recentemente também.

570
00:21:38,657 --> 00:21:39,791
Ah.

571
00:21:39,824 --> 00:21:40,492
Em breve chegará a hora de você e

572
00:21:40,525 --> 00:21:42,694
Brody ser um casal, que fofo.

573
00:21:42,727 --> 00:21:43,561
Não!

574
00:21:43,595 --> 00:21:48,066
E quando eu te contei sobre
isso?

575
00:21:48,099 --> 00:21:48,967
Se eu conheço Brody,

576
00:21:49,000 --> 00:21:50,502
ele provavelmente esqueceu tudo
sobre isso.

577
00:21:50,535 --> 00:21:51,536
Lembre-o.

578
00:21:51,569 --> 00:21:52,470
E filmar sua expressão

579
00:21:52,504 --> 00:21:53,605
quando você fizer isso.

580
00:21:53,638 --> 00:21:55,573
Será uma boa.

581
00:21:55,607 --> 00:21:56,274
Estou contando com Brody não

582
00:21:56,307 --> 00:21:57,742
lembrando do nosso pequeno plano.

583
00:21:57,776 --> 00:21:58,443
Por que?

584
00:21:58,476 --> 00:21:59,911
Ele é um ótimo partido e muito gostoso.

585
00:21:59,944 --> 00:22:03,548
Mas ele não é relacionamento
material.

586
00:22:03,581 --> 00:22:04,082
E vocês dois

587
00:22:04,115 --> 00:22:05,617
apenas brincando?

588
00:22:05,650 --> 00:22:06,818
Não consigo entender como o seu
melhor

589
00:22:06,851 --> 00:22:07,919
amigo é um policial sexy e você
tem

590
00:22:07,952 --> 00:22:09,621
ainda não está ligado.

591
00:22:09,654 --> 00:22:10,789
Ao contrário do que você pode pensar,

592
00:22:10,822 --> 00:22:11,723
os gays não dormem todos

593
00:22:11,756 --> 00:22:12,490
um com o outro.

594
00:22:12,524 --> 00:22:13,291
Realmente?

595
00:22:13,324 --> 00:22:14,559
Eu não recebi esse memorando e
nem

596
00:22:14,592 --> 00:22:18,997
fez o resto de West Hollywood.

597
00:22:19,030 --> 00:22:19,864
Brody é meu amigo.

598
00:22:19,898 --> 00:22:23,735
Você não dorme com o seu
amigos.

599
00:22:23,768 --> 00:22:24,302
Como é que eu nunca ouvi

600
00:22:24,335 --> 00:22:25,470
de qualquer uma dessas regras.

601
00:22:25,503 --> 00:22:26,404
Eu juro que você os inventa

602
00:22:26,438 --> 00:22:27,505
conforme você avança.

603
00:22:27,539 --> 00:22:28,206
Bem, Brody e eu

604
00:22:28,239 --> 00:22:29,941
não nos vejamos dessa maneira.

605
00:22:29,974 --> 00:22:30,575
Não me diga

606
00:22:30,608 --> 00:22:31,776
que você não é o tipo dele.

607
00:22:31,810 --> 00:22:33,778
Brody só tem um tipo.

608
00:22:33,812 --> 00:22:39,551
De frente para baixo.

609
00:22:39,584 --> 00:22:40,785
Ok, obrigado.

610
00:22:40,819 --> 00:22:44,856
Bom papo.

611
00:22:44,889 --> 00:22:50,862
♪

612
00:24:13,111 --> 00:24:14,746
Ah.

613
00:24:14,779 --> 00:24:20,785
Ótimo.

614
00:24:41,840 --> 00:24:47,011
(TOQUE FACETIME)

615
00:24:47,045 --> 00:24:49,814
Olá, Brody.

616
00:24:49,848 --> 00:24:51,316
Alguém está ficando ocupado.

617
00:24:51,349 --> 00:24:52,083
Huh?

618
00:24:52,116 --> 00:24:54,786
Ah, uau, não.

619
00:24:54,819 --> 00:24:57,655
Fale sobre incriminar
evidência.

620
00:24:57,689 --> 00:24:58,356
Estou apenas limpando.

621
00:24:58,389 --> 00:25:00,892
Tudo está coberto de lubrificante.

622
00:25:00,925 --> 00:25:02,260
Isso é um menino!

623
00:25:02,293 --> 00:25:03,962
Não é o que parece.

624
00:25:03,995 --> 00:25:06,064
O que você quer Brody?

625
00:25:06,097 --> 00:25:07,131
Acabei de ligar para te contar

626
00:25:07,165 --> 00:25:08,333
Eu fui para o sul da fronteira

627
00:25:08,366 --> 00:25:09,033
e não estou falando sobre

628
00:25:09,067 --> 00:25:10,668
uma pequena viagem até Tijuana.

629
00:25:10,702 --> 00:25:11,736
Acabei de fazer isso com um

630
00:25:11,769 --> 00:25:13,905
fumando latino gostoso "Papi".

631
00:25:13,938 --> 00:25:14,606
Cara, eu não sei

632
00:25:14,639 --> 00:25:16,274
o que aconteceu comigo ultimamente.

633
00:25:16,307 --> 00:25:17,976
Provavelmente cerca de 23 centímetros.

634
00:25:18,009 --> 00:25:19,010
Rápido.

635
00:25:19,043 --> 00:25:22,046
Legal.

636
00:25:22,080 --> 00:25:22,881
Bem,

637
00:25:22,914 --> 00:25:24,816
Eu estava tendo uma noite agradável
eu mesmo.

638
00:25:24,849 --> 00:25:26,351
Eu poderia dizer.

639
00:25:26,384 --> 00:25:28,019
Isso não.

640
00:25:28,052 --> 00:25:29,854
Eu preparei um jantar maravilhoso,

641
00:25:29,888 --> 00:25:31,589
leia um bom livro, jogue cartas.

642
00:25:31,623 --> 00:25:32,423
Eu estava prestes a entrar nisso
grande,

643
00:25:32,457 --> 00:25:34,158
cama macia sem algo estranho
cara

644
00:25:34,192 --> 00:25:35,660
ao meu lado, roncando e peidando

645
00:25:35,693 --> 00:25:38,663
seu caminho durante a noite.

646
00:25:38,696 --> 00:25:40,832
Você parece infeliz.

647
00:25:40,865 --> 00:25:45,370
Eu sou.

648
00:25:45,403 --> 00:25:46,638
Eu vou te encontrar

649
00:25:46,671 --> 00:25:50,742
o cara perfeito.

650
00:25:50,775 --> 00:25:52,377
Não, não.

651
00:25:52,410 --> 00:25:53,077
Eu sou seu melhor amigo.

652
00:25:53,111 --> 00:25:54,979
Quem é mais qualificado do que eu para

653
00:25:55,013 --> 00:25:57,248
encontrar um cara para você?

654
00:25:57,282 --> 00:25:59,117
Seu argumento é convincente,

655
00:25:59,150 --> 00:26:01,853
e como sempre, desconcertante.

656
00:26:01,886 --> 00:26:03,121
Confie em mim.

657
00:26:03,154 --> 00:26:04,322
Eu conheci muitos caras legais

658
00:26:04,355 --> 00:26:05,123
ao longo dos anos.

659
00:26:05,156 --> 00:26:06,724
Se eu não fosse confirmado
solteiro,

660
00:26:06,758 --> 00:26:08,092
eu teria pegado um
eu mesmo.

661
00:26:08,126 --> 00:26:11,863
Mas ei, minha perda é seu ganho.

662
00:26:11,896 --> 00:26:13,898
Vou encontrar um marido para você,
amigo.

663
00:26:13,932 --> 00:26:14,599
É melhor você apertar o cinto,

664
00:26:14,632 --> 00:26:16,768
porque estamos indo em uma caçada humana.

665
00:26:16,801 --> 00:26:18,202
Vou me preparar para o impacto.

666
00:26:18,236 --> 00:26:22,907
Tchau.

667
00:26:22,941 --> 00:26:24,108
Olá, meu nome é Myles.

668
00:26:24,142 --> 00:26:25,376
É muito bom conhecer você.

669
00:26:25,410 --> 00:26:27,712
Brody me contou muito sobre você.

670
00:26:27,745 --> 00:26:28,580
Eu sou o Stu.

671
00:26:28,613 --> 00:26:30,014
É tão engraçado você ter escolhido isso
lugar.

672
00:26:30,048 --> 00:26:32,183
É minha cafeteria favorita...

673
00:26:32,216 --> 00:26:33,851
e você me comprou uma éclair,

674
00:26:33,885 --> 00:26:35,420
Eu amo isso.

675
00:26:35,453 --> 00:26:37,989
Aqui está um café com leite de soja descafeinado duplo,
também.

676
00:26:38,022 --> 00:26:39,023
Eu gosto de fazer minhas pesquisas

677
00:26:39,057 --> 00:26:40,692
antes de conhecer alguém.

678
00:26:40,725 --> 00:26:41,492
Quando você diz "você gosta de fazer
seu

679
00:26:41,526 --> 00:26:43,861
pesquise antes de conhecer
alguém",

680
00:26:43,895 --> 00:26:45,997
O que exatamente você quer dizer com
isso

681
00:26:46,030 --> 00:26:47,231
Gosto de saber quem estou conhecendo.

682
00:26:47,265 --> 00:26:48,700
Eu apenas faço um Google padrão,

683
00:26:48,733 --> 00:26:50,001
Facebook, LinkedIn pesquisam antes
eu

684
00:26:50,034 --> 00:26:51,135
conhecê-los.

685
00:26:51,169 --> 00:26:52,737
Você sabe, veja se estamos
compatível.

686
00:26:52,770 --> 00:26:55,073
Descubra o que você gosta.

687
00:26:55,106 --> 00:26:57,008
Então você faz esse tipo de
investigação

688
00:26:57,041 --> 00:26:59,844
com todo cara que você sai
com

689
00:26:59,877 --> 00:27:00,812
Isso me ajuda a inventar
alguns

690
00:27:00,845 --> 00:27:01,946
coisas para conversar.

691
00:27:01,980 --> 00:27:02,880
Não há nada pior do que
reunião

692
00:27:02,914 --> 00:27:03,915
um cara pela primeira vez e

693
00:27:03,948 --> 00:27:07,185
não ter nada para conversar.

694
00:27:07,218 --> 00:27:08,219
Minha pesquisa também me ajuda a fazer

695
00:27:08,252 --> 00:27:13,458
coisas assim...

696
00:27:13,491 --> 00:27:16,127
É a sua flor favorita.

697
00:27:16,160 --> 00:27:16,961
Eu também sei que você jogou lacrosse

698
00:27:16,995 --> 00:27:18,029
no ensino médio.

699
00:27:18,062 --> 00:27:19,230
Você adora acampar e você

700
00:27:19,263 --> 00:27:23,401
tenho um Bulldog Francês chamado
Douglas.

701
00:27:23,434 --> 00:27:24,869
Você poderia me desculpar por um
momento?

702
00:27:24,902 --> 00:27:26,738
Preciso usar o banheiro.

703
00:27:26,771 --> 00:27:28,706
Você quer que eu faça o pedido
você?

704
00:27:28,740 --> 00:27:29,974
Café com leite de baunilha com espuma extra,

705
00:27:30,008 --> 00:27:31,142
extra quente.

706
00:27:31,175 --> 00:27:32,710
Certo?

707
00:27:32,744 --> 00:27:33,411
Ah, uau.

708
00:27:33,444 --> 00:27:34,912
Minha irmã acabou de mandar uma mensagem.

709
00:27:34,946 --> 00:27:36,914
Ela engoliu um prego enferrujado.

710
00:27:36,948 --> 00:27:37,548
Me desculpe, vou ter que

711
00:27:37,582 --> 00:27:42,020
leve-a para o hospital.

712
00:27:42,053 --> 00:27:48,026
Liga para mim.

713
00:27:48,059 --> 00:27:53,498
(SONS DE VÍDEO JOGO. TOQUES DE TELEFONE)

714
00:27:53,531 --> 00:27:54,399
O que houve?

715
00:27:54,432 --> 00:27:56,067
Ok, eu oficialmente desisto.

716
00:27:56,100 --> 00:27:57,935
Não há mais homens.

717
00:27:57,969 --> 00:27:59,137
Ok, vamos começar com o suave

718
00:27:59,170 --> 00:28:00,405
excessivamente dramático e trabalhar do nosso jeito

719
00:28:00,438 --> 00:28:02,273
de volta ao parcialmente são.

720
00:28:02,306 --> 00:28:04,442
Eu sou como criptonita para o meu
Super-homem.

721
00:28:04,475 --> 00:28:06,911
Eu nunca vou encontrar alguém para amar
eu.

722
00:28:06,944 --> 00:28:07,945
Você provavelmente está apenas

723
00:28:07,979 --> 00:28:09,347
chegando com muita força, amigo.

724
00:28:09,380 --> 00:28:11,049
Você só precisa relaxar, chegar

725
00:28:11,082 --> 00:28:13,384
conhece alguém, divirta-se um pouco.

726
00:28:13,418 --> 00:28:15,486
Então sou eu?

727
00:28:15,520 --> 00:28:17,188
Não é você.

728
00:28:17,221 --> 00:28:17,955
Olha, estou apenas armando para você

729
00:28:17,989 --> 00:28:18,890
com os caras errados,

730
00:28:18,923 --> 00:28:20,091
me dê mais uma chance.

731
00:28:20,124 --> 00:28:20,925
Não.

732
00:28:20,958 --> 00:28:22,093
Estou indo direto para o
canil.

733
00:28:22,126 --> 00:28:22,894
eu vou escolher

734
00:28:22,927 --> 00:28:23,761
um cachorrinho branco

735
00:28:23,795 --> 00:28:26,330
e passar o resto dos meus dias
sozinho.

736
00:28:26,364 --> 00:28:27,432
Vamos, mais uma chance.

737
00:28:27,465 --> 00:28:31,269
Mais um encontro, eu prometo.

738
00:28:31,302 --> 00:28:31,936
OK.

739
00:28:31,969 --> 00:28:33,538
Vou considerar mais um encontro,

740
00:28:33,571 --> 00:28:35,506
sob uma condição.

741
00:28:35,540 --> 00:28:37,909
Não é negociável.

742
00:28:37,942 --> 00:28:41,012
Quais são os seus termos, conselheiro?

743
00:28:41,045 --> 00:28:42,246
Você vem comigo?

744
00:28:42,280 --> 00:28:44,015
Ah, Deus.

745
00:28:44,048 --> 00:28:45,349
Não farei isso sozinho.

746
00:28:45,383 --> 00:28:46,818
Você escolhe uma data para mim,

747
00:28:46,851 --> 00:28:48,786
e eu vou escolher alguém para
você.

748
00:28:48,820 --> 00:28:49,520
Se você estiver lá, você obterá
para

749
00:28:49,554 --> 00:28:51,956
testemunhar o desastre em primeira mão.

750
00:28:51,989 --> 00:28:55,026
É como ter camarotes em um

751
00:28:55,059 --> 00:28:56,260
Evento NASCAR onde você conhece

752
00:28:56,294 --> 00:28:57,395
vai haver um multi-carro

753
00:28:57,428 --> 00:28:59,263
amontoem-se antes que tudo acabe.

754
00:28:59,297 --> 00:29:00,531
Bem, contanto que você vá
em

755
00:29:00,565 --> 00:29:02,867
isso com uma atitude tão positiva
atitude.

756
00:29:02,900 --> 00:29:03,468
Positivo que eu vou

757
00:29:03,501 --> 00:29:04,102
acabar sozinho novamente

758
00:29:04,135 --> 00:29:05,570
no final da noite.

759
00:29:05,603 --> 00:29:11,809
Tchau.

760
00:29:16,047 --> 00:29:17,148
Espero que você goste deste lugar.

761
00:29:17,181 --> 00:29:18,950
Eles têm o melhor recheado
cogumelos.

762
00:29:18,983 --> 00:29:20,284
Adoro cogumelos recheados.

763
00:29:20,318 --> 00:29:23,821
Eu os tive na última vez que estive
aqui,

764
00:29:23,855 --> 00:29:25,923
quando meu par decidiu abandonar
eu.

765
00:29:25,957 --> 00:29:28,292
Ah, desculpe.

766
00:29:28,326 --> 00:29:29,227
Bem,

767
00:29:29,260 --> 00:29:31,529
Esperançosamente, esta noite será
melhor para você.

768
00:29:31,562 --> 00:29:33,231
Aqui está para não ser descartado
esta noite.

769
00:29:33,264 --> 00:29:34,298
Uau, desculpe.

770
00:29:34,332 --> 00:29:36,234
Myles pode ser um pouco deprimente.

771
00:29:36,267 --> 00:29:37,034
Daí fazer com que o garçom retire
tudo

772
00:29:37,068 --> 00:29:38,970
os objetos pontiagudos do
mesa.

773
00:29:39,003 --> 00:29:43,074
Você é um idiota.

774
00:29:43,107 --> 00:29:46,444
Você não me reconhece, não é?

775
00:29:46,477 --> 00:29:49,247
Grindr.

776
00:29:49,280 --> 00:29:52,183
Tentei mandar uma mensagem para você algumas
vezes,

777
00:29:52,216 --> 00:29:54,085
mas você nunca respondeu.

778
00:29:54,118 --> 00:29:55,286
Me desculpe, eu não sou muito bom

779
00:29:55,319 --> 00:29:56,287
com tecnologia.

780
00:29:56,320 --> 00:29:58,623
Sou apenas um simples garoto de fazenda.

781
00:29:58,656 --> 00:29:59,157
Oh sim?

782
00:29:59,190 --> 00:30:01,259
De onde você é?

783
00:30:01,292 --> 00:30:03,094
Nova Iorque.

784
00:30:03,127 --> 00:30:04,061
Como foi a colheita em
Manhattan

785
00:30:04,095 --> 00:30:08,332
nesta temporada?

786
00:30:08,366 --> 00:30:10,301
Eu sou originalmente da Colômbia.

787
00:30:10,334 --> 00:30:11,936
Meus pais são agricultores.

788
00:30:11,969 --> 00:30:14,038
Comércio de café orgânico.

789
00:30:14,071 --> 00:30:14,872
Não existe tal coisa

790
00:30:14,906 --> 00:30:16,307
como café orgânico.

791
00:30:16,340 --> 00:30:17,008
Ouvi dizer que é apenas um marketing
estratagema

792
00:30:17,041 --> 00:30:19,243
para aumentar o custo do feijão.

793
00:30:19,277 --> 00:30:20,645
Minha família está no café
negócios também.

794
00:30:20,678 --> 00:30:21,913
Vendemos máquinas de café expresso e

795
00:30:21,946 --> 00:30:26,551
feijão torrado...principalmente orgânico.

796
00:30:26,584 --> 00:30:27,652
Qual é o seu nome de família?

797
00:30:27,685 --> 00:30:28,653
Fiori.

798
00:30:28,686 --> 00:30:30,621
Já ouvi esse nome antes.

799
00:30:30,655 --> 00:30:31,455
Acho que minha família fornece o seu

800
00:30:31,489 --> 00:30:32,523
grãos de café.

801
00:30:32,557 --> 00:30:33,391
Saia daqui.

802
00:30:33,424 --> 00:30:34,425
Estou falando sério.

803
00:30:34,458 --> 00:30:36,194
Eu sou uma prostituta total de café.

804
00:30:36,227 --> 00:30:37,495
Um café com leite descafeinado duplo, extra
soja,

805
00:30:37,528 --> 00:30:39,263
espuma extra, extra quente.

806
00:30:39,297 --> 00:30:39,964
Você não quer saber o que eu

807
00:30:39,997 --> 00:30:41,065
faça por um desses antes do trabalho

808
00:30:41,098 --> 00:30:43,234
pela manhã.

809
00:30:43,267 --> 00:30:44,535
E você disse que era apenas um
pouco

810
00:30:44,569 --> 00:30:45,603
espuma de baunilha no canto

811
00:30:45,636 --> 00:30:47,138
sua boca outro dia.

812
00:30:47,171 --> 00:30:48,272
Ei, o que acontece entre meus

813
00:30:48,306 --> 00:30:51,609
barista e eu é problema meu.

814
00:30:51,642 --> 00:30:54,478
Você conhece Vicente?

815
00:30:54,512 --> 00:30:55,479
Vicente Fiori.

816
00:30:55,513 --> 00:30:56,514
Ele é apenas meu irmão!

817
00:30:56,547 --> 00:30:58,282
Você está falando sério?

818
00:30:58,316 --> 00:30:59,150
Sim.

819
00:30:59,183 --> 00:31:00,351
Que cara incrível.

820
00:31:00,384 --> 00:31:01,152
Sim, Vincent está tentando
obter

821
00:31:01,185 --> 00:31:02,553
eu viajar com ele por
anos...

822
00:31:02,587 --> 00:31:03,287
Acho que ele até me contou

823
00:31:03,321 --> 00:31:04,655
sobre sua fazenda.

824
00:31:04,689 --> 00:31:05,456
Sem chance.

825
00:31:05,489 --> 00:31:06,290
Sim.

826
00:31:06,324 --> 00:31:07,124
Temos mil acres de
o

827
00:31:07,158 --> 00:31:09,360
terras agrícolas mais exuberantes que você já viu
visto.

828
00:31:09,393 --> 00:31:11,362
Então, e quanto aos Dodgers?

829
00:31:11,395 --> 00:31:12,997
Eu não acompanho esportes.

830
00:31:13,030 --> 00:31:13,798
Esportes são o que caras heterossexuais

831
00:31:13,831 --> 00:31:14,365
falar sobre quando eles têm
nada

832
00:31:14,398 --> 00:31:16,133
é melhor dizer, vamos lá!

833
00:31:16,167 --> 00:31:18,236
Sim, certo.

834
00:31:18,269 --> 00:31:19,036
Estou começando a me arrepender de ter
o

835
00:31:19,070 --> 00:31:20,471
garçom retire aqueles afiados
objetos

836
00:31:20,504 --> 00:31:21,339
da mesa.

837
00:31:21,372 --> 00:31:22,139
Sim, eu sei.

838
00:31:22,173 --> 00:31:22,773
Dê-me um minuto e eu forjarei
um

839
00:31:22,807 --> 00:31:24,442
retire de um palito de pão.

840
00:31:24,475 --> 00:31:26,210
Você acha que eles vão notar se
saímos?

841
00:31:26,244 --> 00:31:28,546
Eu sempre quis ser o cara
isso sai.

842
00:31:28,579 --> 00:31:29,547
Myles.

843
00:31:29,580 --> 00:31:31,582
Isso é uma coisa horrível de se fazer
para o seu encontro.

844
00:31:31,616 --> 00:31:32,550
Eu sei, você está certo.

845
00:31:32,583 --> 00:31:33,618
Desculpe.

846
00:31:33,651 --> 00:31:34,585
Eu não disse que não deveríamos fazer
isso.

847
00:31:34,619 --> 00:31:36,387
Eu apenas disse que era horrível
coisa a fazer.

848
00:31:36,420 --> 00:31:38,489
O que torna tudo muito divertido!

849
00:31:38,522 --> 00:31:41,058
Com licença.

850
00:31:41,092 --> 00:31:47,064
Eu também vou.

851
00:31:52,236 --> 00:31:54,038
"Fiori."

852
00:31:54,071 --> 00:31:58,342
Bem, isso foi previsivelmente ruim.

853
00:31:58,376 --> 00:31:59,310
Eu vou te dar isso.

854
00:31:59,343 --> 00:32:00,144
Esta noite precisa acabar

855
00:32:00,177 --> 00:32:01,612
com uma bebida forte.

856
00:32:01,646 --> 00:32:02,980
Escocês?

857
00:32:03,014 --> 00:32:04,482
Não, eu tenho uma grande reunião
amanhã.

858
00:32:04,515 --> 00:32:06,150
Vamos, saia, relaxe.

859
00:32:06,183 --> 00:32:06,684
Você não precisa correr para casa

860
00:32:06,717 --> 00:32:08,319
para Jeff Stryker.

861
00:32:08,352 --> 00:32:12,456
Jeff Stryker?

862
00:32:12,490 --> 00:32:16,394
Ah, o vibrador?

863
00:32:16,427 --> 00:32:19,430
Aqui.

864
00:32:19,463 --> 00:32:20,464
Você sabe que posso enviar minha limpeza

865
00:32:20,498 --> 00:32:21,632
senhora, se quiser.

866
00:32:21,666 --> 00:32:22,566
Ela custa apenas setenta e cinco dólares por
visitar.

867
00:32:22,600 --> 00:32:24,702
Ela trará seu próprio napalm.

868
00:32:24,735 --> 00:32:26,537
Ei, eu fiz um caminho para o
sofá.

869
00:32:26,570 --> 00:32:29,073
Isso conta para alguma coisa,
certo?

870
00:32:29,106 --> 00:32:29,607
Você precisa de alguém

871
00:32:29,640 --> 00:32:30,608
para cuidar de você.

872
00:32:30,641 --> 00:32:33,678
Não, preciso contratar uma empregada.

873
00:32:33,711 --> 00:32:34,612
Todo mundo precisa de alguém.

874
00:32:34,645 --> 00:32:35,479
Até você.

875
00:32:35,513 --> 00:32:36,547
Do que você tem medo?

876
00:32:36,580 --> 00:32:38,015
De ser importunado até a morte sobre

877
00:32:38,049 --> 00:32:39,717
sendo solteiro.

878
00:32:39,750 --> 00:32:42,219
Precisamos arranjar um homem para você.

879
00:32:42,253 --> 00:32:48,225
Dê-me seu telefone.

880
00:32:48,492 --> 00:32:49,560
Tudo bem, tire a camisa.

881
00:32:49,593 --> 00:32:50,461
O que?

882
00:32:50,494 --> 00:32:51,762
Tire sua camisa.

883
00:32:51,796 --> 00:32:52,763
Não.

884
00:32:52,797 --> 00:32:53,564
Você não está colocando meio nu

885
00:32:53,597 --> 00:32:55,299
fotos minhas no
internet.

886
00:32:55,333 --> 00:32:56,233
De jeito nenhum

887
00:32:56,267 --> 00:32:57,068
Não é a internet.

888
00:32:57,101 --> 00:32:59,370
É um aplicativo e todo mundo faz
isso.

889
00:32:59,403 --> 00:33:01,405
Olha, você precisa tentar algo

890
00:33:01,439 --> 00:33:02,373
diferente para variar.

891
00:33:02,406 --> 00:33:04,175
Não.

892
00:33:04,208 --> 00:33:05,676
Como você faz isso?

893
00:33:05,710 --> 00:33:09,547
Muito bem e frequentemente em todos
quatros.

894
00:33:09,580 --> 00:33:10,247
Confie em mim,

895
00:33:10,281 --> 00:33:13,284
é melhor do que ficar sozinho.

896
00:33:13,317 --> 00:33:15,553
Eu realmente não estou confortável com
isso.

897
00:33:15,586 --> 00:33:16,587
É tudo uma questão de publicidade.

898
00:33:16,620 --> 00:33:18,589
Se você quiser pegar um peixe,

899
00:33:18,622 --> 00:33:20,491
você tem que mostrar a ele o seu
verme.

900
00:33:20,524 --> 00:33:23,661
Ninguém está vendo meu "verme",

901
00:33:23,694 --> 00:33:24,695
e a camisa permanece vestida.

902
00:33:24,729 --> 00:33:26,197
Não é negociável.

903
00:33:26,230 --> 00:33:27,131
Multar.

904
00:33:27,164 --> 00:33:28,466
Deixe a camisa vestida.

905
00:33:28,499 --> 00:33:30,234
Agora sorria e diga:

906
00:33:30,267 --> 00:33:31,369
"Eu sou um menino mau

907
00:33:31,402 --> 00:33:34,271
que está procurando um papai sexy."

908
00:33:34,305 --> 00:33:38,142
"Queijo"

909
00:33:38,175 --> 00:33:44,148
"Queijo" serve.

910
00:33:44,782 --> 00:33:45,783
Veja isso!

911
00:33:45,816 --> 00:33:46,584
Oh meu Deus.

912
00:33:46,617 --> 00:33:47,451
É lindo.

913
00:33:47,485 --> 00:33:48,018
Não, não é.

914
00:33:48,052 --> 00:33:50,454
É horrível, exclua-o.

915
00:33:50,488 --> 00:33:53,858
Sem chance.

916
00:33:53,891 --> 00:33:58,729
Eu tenho que deletar isso.

917
00:33:58,763 --> 00:34:01,165
(BIP)

918
00:34:01,198 --> 00:34:03,467
Uau, ok.

919
00:34:03,501 --> 00:34:05,202
(BIP)

920
00:34:05,236 --> 00:34:06,637
Uau.

921
00:34:06,670 --> 00:34:07,705
(BIP)

922
00:34:07,738 --> 00:34:12,376
Agora?

923
00:34:12,410 --> 00:34:18,382
♪

924
00:34:35,533 --> 00:34:41,505
(batendo na porta)

925
00:34:43,207 --> 00:34:44,708
Bonito.

926
00:34:44,742 --> 00:34:48,913
Eu gosto do "Abercrombie encontra

927
00:34:48,946 --> 00:34:50,514
Coisa de Log-Cabin-Republicana"

928
00:34:50,548 --> 00:34:52,550
você está acontecendo.

929
00:34:52,583 --> 00:34:53,751
Eu tenho que te dizer que nunca

930
00:34:53,784 --> 00:34:54,885
feito esse tipo de coisa antes.

931
00:34:54,919 --> 00:34:56,854
E que tipo de coisa é essa?

932
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Encontrar um cara que não conheço

933
00:34:57,922 --> 00:34:59,290
no meio da noite.

934
00:34:59,323 --> 00:35:00,524
E o que você acha até agora?

935
00:35:00,558 --> 00:35:02,493
Estou nervoso.

936
00:35:02,526 --> 00:35:03,594
Que adorável.

937
00:35:03,627 --> 00:35:05,463
Você quer entrar?

938
00:35:05,496 --> 00:35:06,297
Você não vai me matar,

939
00:35:06,330 --> 00:35:07,498
você é?

940
00:35:07,531 --> 00:35:08,566
Você realmente acha isso
alguém

941
00:35:08,599 --> 00:35:09,567
que está planejando matar você,

942
00:35:09,600 --> 00:35:10,434
vai responder a essa pergunta

943
00:35:10,468 --> 00:35:13,537
com um sim?

944
00:35:13,571 --> 00:35:16,307
Quer arriscar?

945
00:35:16,340 --> 00:35:17,174
Eu não estava planejando revelar

946
00:35:17,208 --> 00:35:20,177
Eu era tão neurótico até muito
mais tarde.

947
00:35:20,211 --> 00:35:22,613
O gato está fora do saco agora.

948
00:35:22,646 --> 00:35:28,652
A oferta ainda está de pé.

949
00:35:48,506 --> 00:35:49,773
Posso pegar uma bebida para você?

950
00:35:49,807 --> 00:35:51,742
Tenho uísque, cerveja, vodca.

951
00:35:51,775 --> 00:35:53,377
Estou bem.

952
00:35:53,410 --> 00:35:54,778
Bater?

953
00:35:54,812 --> 00:35:56,914
Não, estou bem.

954
00:35:56,947 --> 00:35:58,215
Você se importa?

955
00:35:58,249 --> 00:36:04,255
Não.

956
00:36:04,455 --> 00:36:05,789
Você tem certeza?

957
00:36:05,823 --> 00:36:10,794
Não, estou bem.

958
00:36:10,828 --> 00:36:14,698
Então o que acontece agora?

959
00:36:14,732 --> 00:36:20,738
O que você quiser.

960
00:36:22,406 --> 00:36:27,978
Eu não mordo... muito forte
primeiro.

961
00:36:28,012 --> 00:36:29,480
Claro que não posso mudar sua mente

962
00:36:29,513 --> 00:36:33,450
sobre aquela bebida?

963
00:36:33,484 --> 00:36:39,490
Faça um duplo.

964
00:36:45,529 --> 00:36:50,901
(TOQUE FACETIME)

965
00:36:50,935 --> 00:36:51,969
E aí, amigo?

966
00:36:52,002 --> 00:36:55,506
Ei, segui seu conselho.

967
00:36:55,539 --> 00:36:56,640
Onde você está

968
00:36:56,674 --> 00:36:57,575
Estou nisso

969
00:36:57,608 --> 00:36:59,777
casa de um cara muito gostoso.

970
00:36:59,810 --> 00:37:00,678
Nem diga que você fez isso,

971
00:37:00,711 --> 00:37:02,379
Eu não vou acreditar em você.

972
00:37:02,413 --> 00:37:04,748
Isso é tão quente.

973
00:37:04,782 --> 00:37:05,816
Onde você está

974
00:37:05,849 --> 00:37:07,418
O nome dele é Caçador.

975
00:37:07,451 --> 00:37:09,753
Sim, tenho certeza que é.

976
00:37:09,787 --> 00:37:10,487
Shh.

977
00:37:10,521 --> 00:37:11,188
Aí vem ele.

978
00:37:11,221 --> 00:37:12,590
Eu tenho que ir; Te ligo mais tarde.

979
00:37:12,623 --> 00:37:16,860
Ei, espere...

980
00:37:16,894 --> 00:37:18,796
Esse era o seu plano alternativo?

981
00:37:18,829 --> 00:37:20,698
Ah, não, é só meu amigo.

982
00:37:20,731 --> 00:37:21,398
Ele sempre me liga

983
00:37:21,432 --> 00:37:25,936
quando ele conhece um cara gostoso então...

984
00:37:25,970 --> 00:37:26,770
Acabei de ligar para ele.

985
00:37:26,804 --> 00:37:29,306
(TELEFONE TOCANDO)

986
00:37:29,340 --> 00:37:31,075
Estou lisonjeado.

987
00:37:31,108 --> 00:37:32,610
Desculpe.

988
00:37:32,643 --> 00:37:33,677
Você pode conseguir se quiser.

989
00:37:33,711 --> 00:37:39,683
Um segundo.

990
00:37:43,487 --> 00:37:44,655
O que você quer?

991
00:37:44,688 --> 00:37:45,823
O que você está fazendo?

992
00:37:45,856 --> 00:37:47,458
Estou seguindo seu conselho.

993
00:37:47,491 --> 00:37:48,759
Meu conselho?

994
00:37:48,792 --> 00:37:50,694
Sim, conheça pessoas e divirta-se.

995
00:37:50,728 --> 00:37:51,662
Olha, eu tenho que ir.

996
00:37:51,695 --> 00:37:52,563
Eu não quero ser rude.

997
00:37:52,596 --> 00:37:53,464
Te ligo mais tarde.

998
00:37:53,497 --> 00:37:54,565
Ei, espere.

999
00:37:54,598 --> 00:38:00,604
Não, te ligo mais tarde.

1000
00:38:01,105 --> 00:38:03,440
Isso foi ridículo, eu sei.

1001
00:38:03,474 --> 00:38:05,042
Agora estou envergonhado.

1002
00:38:05,075 --> 00:38:05,976
Não.

1003
00:38:06,010 --> 00:38:09,847
Não se preocupe, foi fofo.

1004
00:38:09,880 --> 00:38:11,081
Bem, se não há mais ninguém

1005
00:38:11,115 --> 00:38:13,651
você gostaria de ligar em
meia-noite,

1006
00:38:13,684 --> 00:38:14,285
você está pronto

1007
00:38:14,318 --> 00:38:17,888
para nos conhecermos?

1008
00:38:17,921 --> 00:38:18,555
Você se importa

1009
00:38:18,589 --> 00:38:20,891
se apenas sairmos esta noite?

1010
00:38:20,924 --> 00:38:22,459
Oh.

1011
00:38:22,493 --> 00:38:25,796
Ok - não se preocupe.

1012
00:38:25,829 --> 00:38:28,399
Estou triste com qualquer coisa.

1013
00:38:28,432 --> 00:38:29,933
Tem certeza que?

1014
00:38:29,967 --> 00:38:31,402
Sim, tudo bem.

1015
00:38:31,435 --> 00:38:33,370
Eu apenas assumi

1016
00:38:33,404 --> 00:38:35,572
era isso que você queria.

1017
00:38:35,606 --> 00:38:39,410
Eu não sou assim.

1018
00:38:39,443 --> 00:38:40,511
Nem eu.

1019
00:38:40,544 --> 00:38:42,746
Eu sou realmente apenas um simples,

1020
00:38:42,780 --> 00:38:45,749
pessoa romântica e caseira.

1021
00:38:45,783 --> 00:38:47,551
Eu estou bem com apenas

1022
00:38:47,584 --> 00:38:49,753
saindo esta noite.

1023
00:38:49,787 --> 00:38:52,089
Isso é muito legal da sua parte.

1024
00:38:52,122 --> 00:38:53,090
Você apenas parece

1025
00:38:53,123 --> 00:38:55,159
um cara realmente ótimo.

1026
00:38:55,192 --> 00:39:01,398
Eu faço.

1027
00:39:01,699 --> 00:39:03,701
Você sabe... se você quiser colocar

1028
00:39:03,734 --> 00:39:04,868
sua mão na minha perna novamente,

1029
00:39:04,902 --> 00:39:10,874
Não vou surtar, prometo.

1030
00:39:13,677 --> 00:39:19,650
♪

1031
00:39:33,163 --> 00:39:39,136
(SONS DE ESCRITÓRIO. TELEFONES TOCANDO)

1032
00:39:42,106 --> 00:39:48,112
(SONS DA MANHÃ. PÁSSAROS CANTINHOS)

1033
00:39:54,685 --> 00:39:55,619
Ah.

1034
00:39:55,652 --> 00:39:57,521
Que fofo.

1035
00:39:57,554 --> 00:40:00,691
Bem, isso certamente foi quente.

1036
00:40:00,724 --> 00:40:02,459
Eu precisava disso.

1037
00:40:02,493 --> 00:40:04,595
Aparentemente várias vezes.

1038
00:40:04,628 --> 00:40:05,963
Ouça, eu preciso ir,

1039
00:40:05,996 --> 00:40:08,499
Eu tenho aula.

1040
00:40:08,532 --> 00:40:09,566
Oh.

1041
00:40:09,600 --> 00:40:10,834
O que você está estudando?

1042
00:40:10,868 --> 00:40:13,137
É uma aula de aeróbica.

1043
00:40:13,170 --> 00:40:14,071
Oh.

1044
00:40:14,104 --> 00:40:15,038
É difícil?

1045
00:40:15,072 --> 00:40:16,240
Na verdade, é muito divertido.

1046
00:40:16,273 --> 00:40:17,040
Não.

1047
00:40:17,074 --> 00:40:17,908
Quero dizer, voltar para o
década de 1980

1048
00:40:17,941 --> 00:40:21,044
quando eles realmente ensinaram
aeróbica.

1049
00:40:21,078 --> 00:40:23,046
Está voltando, eu terei você
sabe.

1050
00:40:23,080 --> 00:40:24,081
vou ter que lembrar de contar
meu

1051
00:40:24,114 --> 00:40:25,616
polainas isso.

1052
00:40:25,649 --> 00:40:28,085
O que são polainas?

1053
00:40:28,118 --> 00:40:29,953
Você está brincando, certo?

1054
00:40:29,987 --> 00:40:31,955
Não, e infelizmente não

1055
00:40:31,989 --> 00:40:33,223
tenha tempo para descobrir.

1056
00:40:33,257 --> 00:40:35,859
Eu preciso ir embora,

1057
00:40:35,893 --> 00:40:37,161
Tenho que estar lá às onze.

1058
00:40:37,194 --> 00:40:37,961
Oh meu Deus!

1059
00:40:37,995 --> 00:40:43,934
São onze?!

1060
00:40:43,967 --> 00:40:47,905
(TELEFONE TOCANDO)

1061
00:40:47,938 --> 00:40:48,772
Ei, o que aconteceu com você?

1062
00:40:48,806 --> 00:40:50,774
Você nunca me ligou de volta por último
noite.

1063
00:40:50,808 --> 00:40:52,676
É Diane.

1064
00:40:52,709 --> 00:40:54,678
Brody, você sabe onde Myles
é?

1065
00:40:54,711 --> 00:40:56,880
Bem, você experimentou ele em casa?

1066
00:40:56,914 --> 00:40:57,548
É uma maravilha

1067
00:40:57,581 --> 00:40:59,550
você ainda não é um detetive.

1068
00:40:59,583 --> 00:41:00,617
Uh.

1069
00:41:00,651 --> 00:41:01,485
Não sei.

1070
00:41:01,518 --> 00:41:02,653
Eu não o vi desde a última vez
noite.

1071
00:41:02,686 --> 00:41:03,287
Bem, ele teve uma reunião com um cliente

1072
00:41:03,320 --> 00:41:04,188
nos livros às 9h30

1073
00:41:04,221 --> 00:41:06,290
e ele perdeu.

1074
00:41:06,323 --> 00:41:07,724
OK.

1075
00:41:07,758 --> 00:41:08,559
Deixe-me ir ver como ele está.

1076
00:41:08,592 --> 00:41:10,828
Entrarei em contato com você em dez
minutos.

1077
00:41:10,861 --> 00:41:13,931
Obrigado.

1078
00:41:13,964 --> 00:41:14,731
Myles.

1079
00:41:14,765 --> 00:41:15,766
Você está aí?

1080
00:41:15,799 --> 00:41:19,203
Você não tem uma chave?

1081
00:41:19,236 --> 00:41:22,139
Por que eu precisaria de uma chave?

1082
00:41:22,172 --> 00:41:23,574
Existe algum problema com os policiais?

1083
00:41:23,607 --> 00:41:24,274
Não, senhor.

1084
00:41:24,308 --> 00:41:26,977
Estamos apenas respondendo a uma chamada.

1085
00:41:27,010 --> 00:41:27,878
Você conhece Miles?

1086
00:41:27,911 --> 00:41:28,912
Eu faço.

1087
00:41:28,946 --> 00:41:30,781
Cavalheiro quieto, mas gentil.

1088
00:41:30,814 --> 00:41:32,649
Sempre um olá no corredor.

1089
00:41:32,683 --> 00:41:33,817
Criado à direita.

1090
00:41:33,851 --> 00:41:35,819
Cheira bem também.

1091
00:41:35,853 --> 00:41:37,054
O que ele fez?

1092
00:41:37,087 --> 00:41:38,155
Ele não fez nada.

1093
00:41:38,188 --> 00:41:39,823
Estamos apenas verificando como ele está.

1094
00:41:39,857 --> 00:41:40,924
Por acaso você o viu pela última vez
noite?

1095
00:41:40,958 --> 00:41:41,925
Não.

1096
00:41:41,959 --> 00:41:42,893
Não pense que ele voltou para casa

1097
00:41:42,926 --> 00:41:44,228
ou eu o teria ouvido.

1098
00:41:44,261 --> 00:41:45,796
Eu ouço tudo.

1099
00:41:45,829 --> 00:41:47,097
Mesmo com esse ouvido ruim,

1100
00:41:47,130 --> 00:41:48,932
Eu pego tudo.

1101
00:41:48,966 --> 00:41:51,201
Deixe-me saber se precisar da minha ajuda.

1102
00:41:51,235 --> 00:41:54,004
Eu sou um vigilante, você sabe.

1103
00:41:54,037 --> 00:41:55,272
Acho que temos tudo sob controle.

1104
00:41:55,305 --> 00:41:57,140
Mas, obrigado pela sua ajuda.

1105
00:41:57,174 --> 00:42:00,010
Qualquer coisa para oficiais do
lei.

1106
00:42:00,043 --> 00:42:06,016
Continuem com o bom trabalho, rapazes.

1107
00:42:17,828 --> 00:42:19,963
Myles.

1108
00:42:19,997 --> 00:42:22,633
Myles você está aqui

1109
00:42:22,666 --> 00:42:25,202
Myles?

1110
00:42:25,235 --> 00:42:31,241
Myles?

1111
00:42:32,743 --> 00:42:33,777
Uau.

1112
00:42:33,810 --> 00:42:38,148
Quem é seu colega de quarto, Sr. Limpo?

1113
00:42:38,181 --> 00:42:39,349
Uma jarra?

1114
00:42:39,383 --> 00:42:40,384
Agitador de prata?

1115
00:42:40,417 --> 00:42:41,251
Quem ele entretém aqui?

1116
00:42:41,285 --> 00:42:47,257
James Bond?

1117
00:42:48,692 --> 00:42:49,359
Quando o blockbuster acaba

1118
00:42:49,393 --> 00:42:50,294
DVDs para alugar, eles vêm aqui

1119
00:42:50,327 --> 00:42:51,962
e pegar emprestado alguns de Myles?

1120
00:42:51,995 --> 00:42:52,529
OK.

1121
00:42:52,562 --> 00:42:53,230
Chega de correria

1122
00:42:53,263 --> 00:42:53,931
comentário, você pode apenas ver se

1123
00:42:53,964 --> 00:42:55,699
você pode encontrar algo por favor.

1124
00:42:55,732 --> 00:42:56,733
Tipo o quê, poeira?

1125
00:42:56,767 --> 00:43:02,039
Boa sorte com isso.

1126
00:43:02,072 --> 00:43:05,976
Vamos.

1127
00:43:06,009 --> 00:43:07,744
Ele não voltou para casa ontem à noite.

1128
00:43:07,778 --> 00:43:08,645
Tenho certeza que ele está bem.

1129
00:43:08,679 --> 00:43:09,513
Sim.

1130
00:43:09,546 --> 00:43:10,080
Últimas palavras famosas antes de eles
encontrar

1131
00:43:10,113 --> 00:43:11,815
seu corpo em uma lixeira.

1132
00:43:11,848 --> 00:43:12,749
Olha, precisamos lançar um APB

1133
00:43:12,783 --> 00:43:13,817
e obter mais olhos por aí

1134
00:43:13,850 --> 00:43:14,918
procurando por ele agora.

1135
00:43:14,952 --> 00:43:15,852
Antes de soarmos o alarme,

1136
00:43:15,886 --> 00:43:17,054
vamos passar no escritório dele

1137
00:43:17,087 --> 00:43:18,855
e ver o que podemos encontrar.

1138
00:43:18,889 --> 00:43:20,157
Relaxar.

1139
00:43:20,190 --> 00:43:21,191
Vai ficar tudo bem.

1140
00:43:21,224 --> 00:43:22,726
Só uma parada rápida, ok?

1141
00:43:22,759 --> 00:43:28,732
OK.

1142
00:43:36,406 --> 00:43:37,741
Aí está você!

1143
00:43:37,774 --> 00:43:38,442
Obrigado por cobrir...

1144
00:43:38,475 --> 00:43:39,109
Espere um segundo.

1145
00:43:39,142 --> 00:43:40,243
Por que você está assim?

1146
00:43:40,277 --> 00:43:41,778
Isso é uma caminhada de vergonha?

1147
00:43:41,812 --> 00:43:42,879
Não tenho vergonha de nada.

1148
00:43:42,913 --> 00:43:44,047
Bem, você obviamente não fez isso
certo.

1149
00:43:44,081 --> 00:43:46,049
Eu não teria tanta certeza sobre
isso.

1150
00:43:46,083 --> 00:43:47,384
OK.

1151
00:43:47,417 --> 00:43:48,452
Eu quero ouvir tudo,

1152
00:43:48,485 --> 00:43:50,253
e é melhor que esteja imundo.

1153
00:43:50,287 --> 00:43:52,222
Números de telefone, nomes,
descrições.

1154
00:43:52,255 --> 00:43:53,890
O vídeo está pedindo demais?

1155
00:43:53,924 --> 00:43:56,226
Um cavalheiro nunca beija e
conta.

1156
00:43:56,259 --> 00:43:57,094
Um cavalheiro que não conta é

1157
00:43:57,127 --> 00:43:58,829
pedindo uma surra.

1158
00:43:58,862 --> 00:43:59,663
OK.

1159
00:43:59,696 --> 00:44:00,063
Mas só porque tenho medo de
você

1160
00:44:00,097 --> 00:44:00,631
agora mesmo.

1161
00:44:00,664 --> 00:44:03,033
Espere, mantenha esse pensamento.

1162
00:44:03,066 --> 00:44:04,301
Antes de começar, preciso ligar
Brody

1163
00:44:04,334 --> 00:44:05,769
e peça para ele cancelar a SWAT

1164
00:44:05,802 --> 00:44:09,940
equipe que ele vai mandar atrás
você.

1165
00:44:09,973 --> 00:44:11,274
(TELEFONE TOCANDO)

1166
00:44:11,308 --> 00:44:13,010
Eu estava ligando para você.

1167
00:44:13,043 --> 00:44:13,577
Ver?

1168
00:44:13,610 --> 00:44:14,911
Eu disse que ele estava bem.

1169
00:44:14,945 --> 00:44:16,980
Ele esteve aqui o tempo todo?

1170
00:44:17,014 --> 00:44:18,148
Ele acabou de chegar aqui.

1171
00:44:18,181 --> 00:44:19,416
Daí eu tentar ligar para você.

1172
00:44:19,449 --> 00:44:21,985
Ei, estou bem aqui.

1173
00:44:22,019 --> 00:44:22,953
Diane ligou, disse que você não

1174
00:44:22,986 --> 00:44:24,054
entrar no trabalho.

1175
00:44:24,087 --> 00:44:25,222
Ela deixou todos nós nervosos.

1176
00:44:25,255 --> 00:44:26,089
Só cheguei um pouco atrasado.

1177
00:44:26,123 --> 00:44:27,891
Você realmente não precisava ligar
Brody.

1178
00:44:27,924 --> 00:44:28,925
Não me culpe, é meu
materno

1179
00:44:28,959 --> 00:44:33,030
instintos - sou um escravo deles.

1180
00:44:33,063 --> 00:44:34,164
De repente, este dia acaba de
levado

1181
00:44:34,197 --> 00:44:35,966
uma mudança para melhor.

1182
00:44:35,999 --> 00:44:39,169
Olá, meu nome é Diane.

1183
00:44:39,202 --> 00:44:40,370
Espero que você goste do mais suave

1184
00:44:40,404 --> 00:44:41,271
dos dois sexos.

1185
00:44:41,304 --> 00:44:42,773
Oi.

1186
00:44:42,806 --> 00:44:47,277
Eu sou o oficial Garcia... e eu faço.

1187
00:44:47,310 --> 00:44:48,745
Onde você estava?

1188
00:44:48,779 --> 00:44:49,946
Eu pensei que algo aconteceu.

1189
00:44:49,980 --> 00:44:51,515
Algo aconteceu.

1190
00:44:51,548 --> 00:44:52,416
Ele estava prestes a me dizer
tudo

1191
00:44:52,449 --> 00:44:53,450
os detalhes sórdidos.

1192
00:44:53,483 --> 00:44:54,918
Estou morrendo de vontade de ouvi-los.

1193
00:44:54,951 --> 00:44:55,886
Tenho a sensação de que a maior parte
eles

1194
00:44:55,919 --> 00:44:56,987
estão imundos.

1195
00:44:57,020 --> 00:44:58,288
Bem, não posso agora.

1196
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
Eu tenho muito trabalho

1197
00:44:59,356 --> 00:45:00,157
para se atualizar.

1198
00:45:00,190 --> 00:45:03,260
Então, se você me der licença.

1199
00:45:03,293 --> 00:45:03,927
Você está falando sério?

1200
00:45:03,960 --> 00:45:05,362
Ele está falando sério?

1201
00:45:05,395 --> 00:45:07,764
Olha, você poderia nos dar um
minuto?

1202
00:45:07,798 --> 00:45:09,099
Você leva todo o tempo que precisar.

1203
00:45:09,132 --> 00:45:10,067
Você.

1204
00:45:10,100 --> 00:45:14,037
Venha comigo.

1205
00:45:14,071 --> 00:45:14,604
OK.

1206
00:45:14,638 --> 00:45:15,305
O que você estava fazendo?

1207
00:45:15,338 --> 00:45:16,139
O que você estava pensando, indo

1208
00:45:16,173 --> 00:45:16,807
alguns estranhos moram no
meio

1209
00:45:16,840 --> 00:45:18,241
da noite para um encontro?

1210
00:45:18,275 --> 00:45:19,309
Foi ideia sua.

1211
00:45:19,342 --> 00:45:20,510
Estou tentando coisas novas.

1212
00:45:20,544 --> 00:45:22,379
Além disso, você faz isso o tempo todo.

1213
00:45:22,412 --> 00:45:24,014
Eu sou diferente de você.

1214
00:45:24,047 --> 00:45:25,315
Como?

1215
00:45:25,348 --> 00:45:26,149
Eu sou um policial.

1216
00:45:26,183 --> 00:45:27,851
Posso me defender, ao contrário
você...

1217
00:45:27,884 --> 00:45:29,820
Ah, por favor.

1218
00:45:29,853 --> 00:45:30,821
Myles.

1219
00:45:30,854 --> 00:45:31,922
Eu sei pessoal,

1220
00:45:31,955 --> 00:45:32,756
alguns deles são verdadeiros arrepios.

1221
00:45:32,789 --> 00:45:35,192
Eu vejo o que as pessoas são capazes
de.

1222
00:45:35,225 --> 00:45:36,393
Agradeço sua preocupação.

1223
00:45:36,426 --> 00:45:37,360
Realmente, eu quero.

1224
00:45:37,394 --> 00:45:38,995
Mas eu posso cuidar de mim mesmo,

1225
00:45:39,029 --> 00:45:40,464
obrigado.

1226
00:45:40,497 --> 00:45:41,431
Realmente?

1227
00:45:41,465 --> 00:45:42,833
Como naquela vez em que aquelas escoteiras

1228
00:45:42,866 --> 00:45:44,101
convenci você a comprar uma dúzia

1229
00:45:44,134 --> 00:45:45,869
caixas de biscoitos?

1230
00:45:45,902 --> 00:45:46,970
Isso não foi minha culpa.

1231
00:45:47,003 --> 00:45:48,405
Eram quatro e apenas

1232
00:45:48,438 --> 00:45:50,173
um de mim.

1233
00:45:50,207 --> 00:45:51,141
Então você tem um primeiro nome,

1234
00:45:51,174 --> 00:45:52,809
Oficial Garcia?

1235
00:45:52,843 --> 00:45:55,812
É Ricardo.

1236
00:45:55,846 --> 00:45:58,281
Como em...?

1237
00:45:58,315 --> 00:46:00,550
Sim, Ricardo.

1238
00:46:00,584 --> 00:46:02,352
Uh, hein.

1239
00:46:02,385 --> 00:46:03,019
Eu posso ver que você está

1240
00:46:03,053 --> 00:46:05,088
embalando muitos equipamentos.

1241
00:46:05,122 --> 00:46:06,323
Bem, estamos equipados com o

1242
00:46:06,356 --> 00:46:09,860
equipamento adequado para lidar com qualquer
situação.

1243
00:46:09,893 --> 00:46:12,929
Eu posso ver isso.

1244
00:46:12,963 --> 00:46:15,065
Olha, tenho que ir trabalhar.

1245
00:46:15,098 --> 00:46:16,299
Podemos discutir sobre isso mais tarde?

1246
00:46:16,333 --> 00:46:21,938
Talvez, se eu não estiver também
ocupado...pai

1247
00:46:21,972 --> 00:46:23,840
Então, o que uma garota tem que fazer
para

1248
00:46:23,874 --> 00:46:25,609
coloque as mãos dela em suas
cassetete

1249
00:46:25,642 --> 00:46:27,077
Bem, na verdade é maior que
parece.

1250
00:46:27,110 --> 00:46:29,012
Se você...

1251
00:46:29,045 --> 00:46:31,381
Vamos.

1252
00:46:31,414 --> 00:46:32,349
É um prazer conhecer você.

1253
00:46:32,382 --> 00:46:34,885
Você também.

1254
00:46:34,918 --> 00:46:38,221
(murmurando) Oh meu Deus!

1255
00:46:38,255 --> 00:46:39,856
Então, qual é o problema 
Diana?

1256
00:46:39,890 --> 00:46:40,690
Eu sei.

1257
00:46:40,724 --> 00:46:41,591
Sinto muito que você tenha ficado preso
ela.

1258
00:46:41,625 --> 00:46:43,994
Ela é uma psicopata.

1259
00:46:44,027 --> 00:46:44,961
Eu me senti como um pedaço de carne para

1260
00:46:44,995 --> 00:46:47,597
ela para mastigar e cuspir.

1261
00:46:47,631 --> 00:46:49,332
Quão incrível é isso?

1262
00:46:49,366 --> 00:46:50,901
Espere.

1263
00:46:50,934 --> 00:46:51,568
O que

1264
00:46:51,601 --> 00:46:52,602
"Muy Caliente"

1265
00:46:52,636 --> 00:46:53,503
Diana?

1266
00:46:53,537 --> 00:46:55,405
Tipo, você e Diane?

1267
00:46:55,438 --> 00:46:56,439
Não, não, não.

1268
00:46:56,473 --> 00:46:57,274
Isso é uma má ideia.

1269
00:46:57,307 --> 00:46:59,910
Vocês dois não poderiam estar
mais...

1270
00:46:59,943 --> 00:47:00,744
diferente.

1271
00:47:00,777 --> 00:47:01,912
O atrito é o que faz o
calor,

1272
00:47:01,945 --> 00:47:03,113
meu amigo.

1273
00:47:03,146 --> 00:47:04,447
Além disso, estou fazendo as malas...

1274
00:47:04,481 --> 00:47:06,983
e eu carrego uma arma.

1275
00:47:07,017 --> 00:47:10,921
Vamos deixar os trocadilhos sexuais ruins
para mim.

1276
00:47:10,954 --> 00:47:14,357
Então, o que aconteceu com Myles?

1277
00:47:14,391 --> 00:47:16,459
Ele foi para casa

1278
00:47:16,493 --> 00:47:17,961
com um cara ontem à noite.

1279
00:47:17,994 --> 00:47:19,062
Isso é ótimo.

1280
00:47:19,095 --> 00:47:20,397
Seu plano funcionou.

1281
00:47:20,430 --> 00:47:21,398
Sim.

1282
00:47:21,431 --> 00:47:23,033
Acho que sim, certo?

1283
00:47:23,066 --> 00:47:23,934
Você deveria estar feliz;

1284
00:47:23,967 --> 00:47:24,568
você está fora de perigo.

1285
00:47:24,601 --> 00:47:25,335
Cervejas por minha conta.

1286
00:47:25,368 --> 00:47:26,970
Você escolhe o lugar.

1287
00:47:27,003 --> 00:47:32,442
Negócio.

1288
00:47:32,475 --> 00:47:34,344
♪

1289
00:47:34,377 --> 00:47:35,011
Ele claramente não sabe

1290
00:47:35,045 --> 00:47:39,616
Eu carrego uma arma.

1291
00:47:39,649 --> 00:47:40,517
Ótimo.

1292
00:47:40,550 --> 00:47:41,184
Agora ele vai gostar de mim

1293
00:47:41,218 --> 00:47:42,485
isso muito mais!

1294
00:47:42,519 --> 00:47:43,553
Eu fui a muitos peitinhos

1295
00:47:43,587 --> 00:47:44,387
bares com você.

1296
00:47:44,421 --> 00:47:46,156
Você pode começar seu gogo com
eu.

1297
00:47:46,189 --> 00:47:46,723
Nesse caso,

1298
00:47:46,756 --> 00:47:48,325
Preciso de outra bebida.

1299
00:47:48,358 --> 00:47:54,364
Aqui, ah...

1300
00:48:00,570 --> 00:48:05,208
Ei! Que diabos?

1301
00:48:05,242 --> 00:48:06,309
Desculpe.

1302
00:48:06,343 --> 00:48:09,379
Você acabou de me pegar desprevenido.

1303
00:48:09,412 --> 00:48:12,048
Eu ia avisar você sobre
isso.

1304
00:48:12,082 --> 00:48:13,149
Não, você não estava.

1305
00:48:13,183 --> 00:48:14,117
Eles são chamados de tiros na boca

1306
00:48:14,150 --> 00:48:14,951
por um motivo.

1307
00:48:14,985 --> 00:48:15,652
Que diabos outro tipo de
tiros

1308
00:48:15,685 --> 00:48:16,586
existem?

1309
00:48:16,620 --> 00:48:19,556
Não responda isso.

1310
00:48:19,589 --> 00:48:21,157
Tudo bem, preciso correr.

1311
00:48:21,191 --> 00:48:22,359
Onde você está indo?

1312
00:48:22,392 --> 00:48:23,260
Eu disse a Diane que me encontraria
ela

1313
00:48:23,293 --> 00:48:26,529
depois que ela saiu do trabalho.

1314
00:48:26,563 --> 00:48:31,501
Não se esqueça das algemas.

1315
00:48:31,534 --> 00:48:35,372
♪

1316
00:48:35,405 --> 00:48:41,378
(TELEFONE ZUMBIDO)

1317
00:49:01,398 --> 00:49:04,100
Alguém está tendo o WWF Smackdown,

1318
00:49:04,134 --> 00:49:04,768
gritando até que seus vizinhos

1319
00:49:04,801 --> 00:49:06,670
bater no sexo estilo parede.

1320
00:49:06,703 --> 00:49:08,505
Isso mostra?

1321
00:49:08,538 --> 00:49:09,306
Estou falando de mim e do meu

1322
00:49:09,339 --> 00:49:11,308
amante latino picante.

1323
00:49:11,341 --> 00:49:13,209
Você e Ricardo?

1324
00:49:13,243 --> 00:49:14,477
É como uma aula de spin
-

1325
00:49:14,511 --> 00:49:15,679
quente e suado, mas com

1326
00:49:15,712 --> 00:49:17,580
algemas, um cassetete e...

1327
00:49:17,614 --> 00:49:18,615
spray de pimenta.

1328
00:49:18,648 --> 00:49:21,685
Ok, spray de pimenta é demais.

1329
00:49:21,718 --> 00:49:23,086
Como você e Hunter estão?

1330
00:49:23,119 --> 00:49:24,254
A julgar pela playlist recente
de

1331
00:49:24,287 --> 00:49:25,255
canções de amor dos anos oitenta,

1332
00:49:25,288 --> 00:49:28,425
Eu diria que está indo muito bem.

1333
00:49:28,458 --> 00:49:29,259
Ahhhh.

1334
00:49:29,292 --> 00:49:30,760
Você realmente é um forno fácil de assar
longe

1335
00:49:30,794 --> 00:49:32,228
desde os doze anos
garota,

1336
00:49:32,262 --> 00:49:34,364
não é você?

1337
00:49:34,397 --> 00:49:40,403
Tchau amor.

1338
00:49:48,378 --> 00:49:49,546
Você está bem, parceiro?

1339
00:49:49,579 --> 00:49:51,281
Eu tirei os novos recrutas por último
noite,

1340
00:49:51,314 --> 00:49:52,349
para O'Malley's.

1341
00:49:52,382 --> 00:49:54,117
Não sei o que é pior.

1342
00:49:54,150 --> 00:49:56,252
Os bares gays ou os irlandeses.

1343
00:49:56,286 --> 00:49:56,886
Eu acho que depende

1344
00:49:56,920 --> 00:49:57,520
sobre o que você está procurando

1345
00:49:57,554 --> 00:49:59,089
no final do arco-íris.

1346
00:49:59,122 --> 00:50:00,323
Neste ponto eu resolveria
para

1347
00:50:00,357 --> 00:50:01,691
um duende bem dotado.

1348
00:50:01,725 --> 00:50:02,192
É por isso que estou feliz

1349
00:50:02,225 --> 00:50:03,693
Estou namorando de novo.

1350
00:50:03,727 --> 00:50:05,228
Estou na cama às 22h.

1351
00:50:05,261 --> 00:50:07,664
Se algum dia eu estiver na cama às dez,

1352
00:50:07,697 --> 00:50:08,732
coloque uma bala em mim.

1353
00:50:08,765 --> 00:50:09,766
Estou lhe dizendo, nos últimos dois

1354
00:50:09,799 --> 00:50:11,334
semanas foram ótimas

1355
00:50:11,368 --> 00:50:13,703
e o sexo com Diane é
incrível.

1356
00:50:13,737 --> 00:50:14,404
O que me lembra,

1357
00:50:14,437 --> 00:50:15,772
Preciso de mais spray de pimenta.

1358
00:50:15,805 --> 00:50:18,708
Não vou perguntar, além disso,

1359
00:50:18,742 --> 00:50:20,210
a imagem de Diane fazendo sexo é

1360
00:50:20,243 --> 00:50:21,244
não é algo que eu quero

1361
00:50:21,277 --> 00:50:22,512
ficou na minha cabeça o dia todo.

1362
00:50:22,545 --> 00:50:23,313
Realmente?

1363
00:50:23,346 --> 00:50:25,548
Porque eu faço.

1364
00:50:25,582 --> 00:50:26,716
Falando nisso, já foi
dois

1365
00:50:26,750 --> 00:50:28,318
semanas para Myles e seu
namorado.

1366
00:50:28,351 --> 00:50:30,086
Eu sei porque sou paciente
esperando

1367
00:50:30,120 --> 00:50:31,521
para ele levar um fora novamente.

1368
00:50:31,554 --> 00:50:33,223
Esse é o tipo de positivo,
saudável

1369
00:50:33,256 --> 00:50:34,557
apoio que um melhor amigo merece.

1370
00:50:34,591 --> 00:50:36,559
Ei, estou apenas esperando no
asas

1371
00:50:36,593 --> 00:50:37,627
como sempre faço quando ele
recebe

1372
00:50:37,660 --> 00:50:39,562
seu coração partido novamente.

1373
00:50:39,596 --> 00:50:40,430
Encare isso.

1374
00:50:40,463 --> 00:50:42,265
Você sente falta dele.

1375
00:50:42,298 --> 00:50:43,633
Você não sabe o que você é

1376
00:50:43,666 --> 00:50:44,801
falando sobre.

1377
00:50:44,834 --> 00:50:46,770
Se você diz, mas eu sei
isto:

1378
00:50:46,803 --> 00:50:48,838
se ele fosse meu amigo e eu
senti falta dele,

1379
00:50:48,872 --> 00:50:50,306
Eu pegaria algumas cervejas,

1380
00:50:50,340 --> 00:50:51,641
um pouco de comida chinesa

1381
00:50:51,674 --> 00:50:53,543
e vá até a casa dele depois
trabalho.

1382
00:50:53,576 --> 00:50:55,345
Bem, você não sou eu

1383
00:50:55,378 --> 00:51:01,317
e não preciso do seu conselho.

1384
00:51:03,887 --> 00:51:05,488
(BATE NA PORTA)

1385
00:51:05,522 --> 00:51:08,158
Entre.

1386
00:51:08,191 --> 00:51:09,192
Ah, ei.

1387
00:51:09,225 --> 00:51:10,326
Brody.

1388
00:51:10,360 --> 00:51:11,561
Eu pensei que seria legal

1389
00:51:11,594 --> 00:51:13,463
se eu te surpreendesse com o jantar.

1390
00:51:13,496 --> 00:51:15,632
Isso é realmente muito bom
surpresa,

1391
00:51:15,665 --> 00:51:17,600
mas já tenho planos.

1392
00:51:17,634 --> 00:51:19,436
Posso ver que você tem planos.

1393
00:51:19,469 --> 00:51:20,770
Você está recebendo Liberace

1394
00:51:20,804 --> 00:51:21,771
para jantar?

1395
00:51:21,805 --> 00:51:23,206
O que é isso?

1396
00:51:23,239 --> 00:51:24,140
É a primeira vez do Hunter

1397
00:51:24,174 --> 00:51:26,276
vindo esta noite.

1398
00:51:26,309 --> 00:51:29,746
eu queria fazer alguma coisa
especial.

1399
00:51:29,779 --> 00:51:33,516
Bem, podemos fazer algo
outra noite.

1400
00:51:33,550 --> 00:51:35,919
Você sabe que não precisa ir.

1401
00:51:35,952 --> 00:51:37,587
Você pode se juntar a nós se quiser.

1402
00:51:37,620 --> 00:51:38,288
Não seja ridículo.

1403
00:51:38,321 --> 00:51:40,790
Você sabe que eu não faço sexo a três.

1404
00:51:40,824 --> 00:51:46,429
Desde quando?

1405
00:51:46,463 --> 00:51:47,831
É demais, não é?

1406
00:51:47,864 --> 00:51:48,698
O que?

1407
00:51:48,731 --> 00:51:52,235
Não, é ridículo e
exagerado,

1408
00:51:52,268 --> 00:51:53,436
mas é você e é isso que eu

1409
00:51:53,470 --> 00:51:55,638
acho que é tão legal sobre isso.

1410
00:51:55,672 --> 00:51:57,440
Outros caras podem achar
aterrorizante,

1411
00:51:57,474 --> 00:52:01,644
mas acho maravilhoso.

1412
00:52:01,678 --> 00:52:03,179
Você gosta disso em mim?

1413
00:52:03,213 --> 00:52:04,614
O que é que você é um psicopata?

1414
00:52:04,647 --> 00:52:10,653
Sim, isso me faz sentir mais
normal.

1415
00:52:10,687 --> 00:52:12,322
Olha, termine de se arrumar e

1416
00:52:12,355 --> 00:52:14,724
faremos algo amanhã.

1417
00:52:14,757 --> 00:52:17,727
Hora feliz?

1418
00:52:17,760 --> 00:52:18,795
Vejo você amanhã.

1419
00:52:18,828 --> 00:52:24,801
Mais tarde!

1420
00:52:47,257 --> 00:52:53,229
(TELEFONE BIPS)

1421
00:52:53,997 --> 00:52:56,799
Olá Pedra.

1422
00:52:56,833 --> 00:53:02,839
Vejo você em cinco minutos.

1423
00:53:28,398 --> 00:53:29,499
Olá, Brody.

1424
00:53:29,532 --> 00:53:31,267
Pedra.

1425
00:53:31,301 --> 00:53:32,936
Entre, tome uma bebida.

1426
00:53:32,969 --> 00:53:34,637
Eu posso ver que você fez isso
antes.

1427
00:53:34,671 --> 00:53:36,839
Talvez uma ou duas vezes.

1428
00:53:36,873 --> 00:53:39,442
Então, como você quer fazer isso?

1429
00:53:39,475 --> 00:53:40,443
Rapidamente.

1430
00:53:40,476 --> 00:53:41,911
Janto em uma hora.

1431
00:53:41,945 --> 00:53:45,682
Estou bem em ser um
aperitivo.

1432
00:53:45,715 --> 00:53:46,516
Só para você saber,

1433
00:53:46,549 --> 00:53:52,288
você vai se atrasar para
sobremesa.

1434
00:53:52,322 --> 00:53:58,261
Por mim tudo bem.

1435
00:54:00,063 --> 00:54:03,833
(TELEFONE ZUMBIDO)

1436
00:54:03,866 --> 00:54:04,801
Ignore isso.

1437
00:54:04,834 --> 00:54:05,802
Provavelmente é meu encontro hoje à noite.

1438
00:54:05,835 --> 00:54:07,003
Ele é obsessivo compulsivo.

1439
00:54:07,036 --> 00:54:08,037
Que chato.

1440
00:54:08,071 --> 00:54:13,309
Eu sei direito?

1441
00:54:13,343 --> 00:54:14,477
Sinto muito, não posso.

1442
00:54:14,510 --> 00:54:15,812
Apenas entenda.

1443
00:54:15,845 --> 00:54:21,551
Vou enviar para o correio de voz.

1444
00:54:21,584 --> 00:54:23,920
Oh!! Por favor me diga

1445
00:54:23,953 --> 00:54:25,588
seu nome não é Hunter.

1446
00:54:25,622 --> 00:54:28,725
Não, claro que não.

1447
00:54:28,758 --> 00:54:30,493
Graças a Deus.

1448
00:54:30,526 --> 00:54:31,728
Hunter é meu nome de namoro,

1449
00:54:31,761 --> 00:54:33,062
como "Pedra".

1450
00:54:33,096 --> 00:54:34,864
Ah, foda-me!

1451
00:54:34,897 --> 00:54:37,934
Claro, se você quiser que eu esteja
topo.

1452
00:54:37,967 --> 00:54:38,968
Não.

1453
00:54:39,002 --> 00:54:40,837
Como em Deus, droga.

1454
00:54:40,870 --> 00:54:42,472
Qual é o problema?

1455
00:54:42,505 --> 00:54:44,007
Oh cara, eu realmente queria que você

1456
00:54:44,040 --> 00:54:45,708
acabar sendo um cara legal.

1457
00:54:45,742 --> 00:54:48,711
Eu sou um cara legal.

1458
00:54:48,745 --> 00:54:49,545
Bem,

1459
00:54:49,579 --> 00:54:51,114
talvez não seja material para casamento,
mas...

1460
00:54:51,147 --> 00:54:55,685
Eu tenho que ir.

1461
00:54:55,718 --> 00:54:57,387
Cara, relaxa!

1462
00:54:57,420 --> 00:54:58,888
Isso não é grande coisa.

1463
00:54:58,921 --> 00:55:00,390
Na verdade é.

1464
00:55:00,423 --> 00:55:01,924
Myles é meu melhor amigo

1465
00:55:01,958 --> 00:55:03,593
e ele vai pirar

1466
00:55:03,626 --> 00:55:04,460
quando ele descobrir

1467
00:55:04,494 --> 00:55:05,995
que eu fiquei com ele
namorado.

1468
00:55:06,029 --> 00:55:07,030
Namorado?

1469
00:55:07,063 --> 00:55:08,898
Não somos namorados.

1470
00:55:08,931 --> 00:55:09,632
Myles é um cara legal

1471
00:55:09,666 --> 00:55:10,733
e uma postura decente,

1472
00:55:10,767 --> 00:55:12,869
mas é aí que termina.

1473
00:55:12,902 --> 00:55:14,937
Não me faça nocautear você.

1474
00:55:14,971 --> 00:55:16,973
Ei, você está na minha casa,
lembra?

1475
00:55:17,006 --> 00:55:17,907
Ok, olhe.

1476
00:55:17,940 --> 00:55:19,075
É assim que tudo vai acontecer.

1477
00:55:19,108 --> 00:55:21,611
Você vai jantar com Myles
e

1478
00:55:21,644 --> 00:55:23,046
você não diz nada sobre
isso.

1479
00:55:23,079 --> 00:55:25,448
Isso nunca aconteceu.

1480
00:55:25,481 --> 00:55:26,149
Você sabe o que,

1481
00:55:26,182 --> 00:55:26,649
Eu realmente acho que você deveria ir embora.

1482
00:55:26,683 --> 00:55:28,418
Estou falando sério, agora!

1483
00:55:28,451 --> 00:55:29,552
Ainda não terminei aqui.

1484
00:55:29,585 --> 00:55:30,486
Sim, você é,

1485
00:55:30,520 --> 00:55:32,388
e se você não sair eu ligo
os policiais.

1486
00:55:32,422 --> 00:55:34,824
Eu sou um policial.

1487
00:55:34,857 --> 00:55:35,458
Sim.

1488
00:55:35,491 --> 00:55:36,092
Bem, se for esse o caso,

1489
00:55:36,125 --> 00:55:37,460
então vou ligar para Myles

1490
00:55:37,493 --> 00:55:38,828
e diga a ele que eu fiquei

1491
00:55:38,861 --> 00:55:40,963
com seu melhor amigo... o policial.

1492
00:55:40,997 --> 00:55:43,833
Ok, acalme-se.

1493
00:55:43,866 --> 00:55:45,702
Eu irei, mas preciso que você vá
promessa

1494
00:55:45,735 --> 00:55:46,269
que você não vai ser um

1495
00:55:46,302 --> 00:55:47,937
idiota para Myles, ok?

1496
00:55:47,970 --> 00:55:49,572
Vá jantar com ele,

1497
00:55:49,605 --> 00:55:50,606
não diga nada sobre isso.

1498
00:55:50,640 --> 00:55:53,609
Estou te pedindo com educação.

1499
00:55:53,643 --> 00:55:54,777
Ver?

1500
00:55:54,811 --> 00:55:56,412
Agora você está sendo um bom menino.

1501
00:55:56,446 --> 00:55:57,080
Só para você saber,

1502
00:55:57,113 --> 00:55:58,147
Eu farei o que eu quiser.

1503
00:55:58,181 --> 00:55:59,582
E vou começar jogando você
fora.

1504
00:55:59,615 --> 00:56:01,417
Entendi?

1505
00:56:01,451 --> 00:56:02,485
Eu entendi.

1506
00:56:02,518 --> 00:56:03,352
Bom.

1507
00:56:03,386 --> 00:56:05,655
Estou feliz por estarmos na mesma página
novamente.

1508
00:56:05,688 --> 00:56:09,158
Agora vá embora!

1509
00:56:09,192 --> 00:56:09,992
Idiota.

1510
00:56:10,026 --> 00:56:16,032
Idiota.

1511
00:56:20,603 --> 00:56:26,576
(TELEFONE BIPS)

1512
00:56:57,874 --> 00:57:03,880
(TELEFONE TOCANDO)

1513
00:57:14,657 --> 00:57:18,094
Olá Myles.

1514
00:57:18,127 --> 00:57:22,031
Hunter terminou comigo.

1515
00:57:22,064 --> 00:57:22,999
Admiração.

1516
00:57:23,032 --> 00:57:27,603
Sinto muito, Myles.

1517
00:57:27,637 --> 00:57:30,540
Você poderia vir?

1518
00:57:30,573 --> 00:57:34,544
Morte por chocolate?

1519
00:57:34,577 --> 00:57:39,182
Morte por tiramisu caseiro.

1520
00:57:39,215 --> 00:57:45,221
Já vou para lá.

1521
00:57:47,290 --> 00:57:49,192
Um dia você encontrará um
cara

1522
00:57:49,225 --> 00:57:51,828
quem vê que ótimo pegar você
são.

1523
00:57:51,861 --> 00:57:52,662
Você vai fazer alguém

1524
00:57:52,695 --> 00:57:56,232
o melhor marido.

1525
00:57:56,265 --> 00:57:58,568
E você?

1526
00:57:58,601 --> 00:58:00,703
Eu não sou um partido.

1527
00:58:00,736 --> 00:58:01,671
Bem, isso não é verdade.

1528
00:58:01,704 --> 00:58:03,206
É sim.

1529
00:58:03,239 --> 00:58:06,676
Olha, eu não sou como você.

1530
00:58:06,709 --> 00:58:08,845
Qualquer um que deixaria passar um

1531
00:58:08,878 --> 00:58:11,314
uma noite incrível como esta,

1532
00:58:11,347 --> 00:58:17,053
com você, é um tolo.

1533
00:58:17,086 --> 00:58:18,254
Bem, obviamente estou fazendo

1534
00:58:18,287 --> 00:58:19,989
algo errado.

1535
00:58:20,022 --> 00:58:21,791
Você tem péssimo gosto para homens.

1536
00:58:21,824 --> 00:58:23,626
Pegue o Caçador...

1537
00:58:23,659 --> 00:58:24,560
Não vamos falar sobre ele.

1538
00:58:24,594 --> 00:58:25,261
Acho que deveríamos...

1539
00:58:25,294 --> 00:58:26,295
Eu realmente não quero.

1540
00:58:26,329 --> 00:58:32,535
Deixe-me terminar.

1541
00:58:33,769 --> 00:58:34,637
Qualquer um que terminaria com

1542
00:58:34,670 --> 00:58:36,639
você em um texto é um canalha

1543
00:58:36,672 --> 00:58:38,040
e não vale o seu tempo.

1544
00:58:38,074 --> 00:58:40,042
Você acha que eu não sei disso?

1545
00:58:40,076 --> 00:58:42,345
Eu nem sequer mandei uma mensagem de volta para ele.

1546
00:58:42,378 --> 00:58:43,179
Estou cansado de ser maltratado

1547
00:58:43,212 --> 00:58:44,080
por caras idiotas

1548
00:58:44,113 --> 00:58:46,883
que não me apreciam.

1549
00:58:46,916 --> 00:58:50,052
Que bom para você Myles.

1550
00:58:50,086 --> 00:58:54,590
Agora, podemos seguir em frente?

1551
00:58:54,624 --> 00:58:55,591
Vamos apenas aproveitar o fato de que

1552
00:58:55,625 --> 00:58:56,726
estamos saindo juntos.

1553
00:58:56,759 --> 00:58:57,894
Sim.

1554
00:58:57,927 --> 00:58:59,195
Vamos fazer esta noite sobre isso

1555
00:58:59,228 --> 00:59:01,597
tiramisu incrível que você fez.

1556
00:59:01,631 --> 00:59:05,635
- E nós.
- E nós.

1557
00:59:13,342 --> 00:59:16,045
Então, repasse isso para mim mais uma vez
tempo.

1558
00:59:16,078 --> 00:59:16,679
Por que você não contou a ele o que

1559
00:59:16,712 --> 00:59:19,248
aconteceu na outra noite?

1560
00:59:19,282 --> 00:59:21,250
Eu simplesmente não consegui.

1561
00:59:21,284 --> 00:59:22,385
Se você conhecesse Myles e quão chateado
isso

1562
00:59:22,418 --> 00:59:23,185
faria com que ele, acredite em mim,

1563
00:59:23,219 --> 00:59:24,854
você não teria contado a ele
também.

1564
00:59:24,887 --> 00:59:27,256
Na verdade, sim, eu teria.

1565
00:59:27,290 --> 00:59:29,659
Myles não consegue lidar com isso
coisas.

1566
00:59:29,692 --> 00:59:30,493
Ele é um homem adulto.

1567
00:59:30,526 --> 00:59:32,795
Sim, por fora, talvez, mas
ligado

1568
00:59:32,828 --> 00:59:36,165
por dentro ele é todo... Olá
Gatinha.

1569
00:59:36,198 --> 00:59:37,767
Ele nunca vai descobrir.

1570
00:59:37,800 --> 00:59:39,068
Não é assim que funciona.

1571
00:59:39,101 --> 00:59:41,370
Acredite em mim, eles sempre descobrem.

1572
00:59:41,404 --> 00:59:42,805
E mesmo que não o façam, você

1573
00:59:42,838 --> 00:59:43,739
sempre pense no fundo do seu

1574
00:59:43,773 --> 00:59:44,774
cabeça que eles sabem alguma coisa,

1575
00:59:44,807 --> 00:59:46,008
mas simplesmente não estou dizendo nada.

1576
00:59:46,042 --> 00:59:46,709
Alguém tem um pouco

1577
00:59:46,742 --> 00:59:47,343
bagagem de um relacionamento passado

1578
00:59:47,376 --> 00:59:49,779
eles querem conversar?

1579
00:59:49,812 --> 00:59:51,380
Digamos apenas que eu tive que aprender
da maneira mais difícil.

1580
00:59:51,414 --> 00:59:52,381
Multar.

1581
00:59:52,415 --> 00:59:57,119
Falarei com ele esta noite.

1582
00:59:57,153 --> 00:59:57,920
OK?

1583
00:59:57,954 --> 00:59:59,655
Tudo bem.

1584
00:59:59,689 --> 01:00:05,695
♪

1585
01:00:08,764 --> 01:00:10,066
Como você está?

1586
01:00:10,099 --> 01:00:11,367
Eu gostei dele.

1587
01:00:11,400 --> 01:00:12,802
Ele era um cara ótimo.

1588
01:00:12,835 --> 01:00:14,770
Ele não era tão bom.

1589
01:00:14,804 --> 01:00:16,205
Olá, Brody... Martini?

1590
01:00:16,238 --> 01:00:17,039
Não, obrigado.

1591
01:00:17,073 --> 01:00:18,274
Eu provavelmente vou conseguir
isso

1592
01:00:18,307 --> 01:00:21,077
jogado na minha cara.

1593
01:00:21,110 --> 01:00:22,178
O que você fez?

1594
01:00:22,211 --> 01:00:23,245
Posso começar dizendo

1595
01:00:23,279 --> 01:00:26,415
que não foi minha culpa.

1596
01:00:26,449 --> 01:00:27,917
Essa é a pior maneira

1597
01:00:27,950 --> 01:00:28,951
para iniciar uma conversa.

1598
01:00:28,985 --> 01:00:30,252
Isso é como dizer,

1599
01:00:30,286 --> 01:00:32,054
"Eu sei que isso parece ruim", ou,

1600
01:00:32,088 --> 01:00:34,090
"Isso só vai doer um pouco
um pouco."

1601
01:00:34,123 --> 01:00:34,790
Eu já posso dizer,

1602
01:00:34,824 --> 01:00:37,326
isso não vai acabar bem.

1603
01:00:37,360 --> 01:00:38,394
Eu te conheço há mais de dez
anos.

1604
01:00:38,427 --> 01:00:39,195
Nada que você diga vai

1605
01:00:39,228 --> 01:00:41,397
me incomoda ou me surpreende
mais.

1606
01:00:41,430 --> 01:00:43,432
Então diga-me.

1607
01:00:43,466 --> 01:00:47,169
Verifiquei a identificação de Hunter no
estação.

1608
01:00:47,203 --> 01:00:48,838
Seu nome verdadeiro é Steven Adams.

1609
01:00:48,871 --> 01:00:50,906
Ele é de Nebraska.

1610
01:00:50,940 --> 01:00:52,008
Bem, eu sei de onde ele é.

1611
01:00:52,041 --> 01:00:53,376
Eu não sabia que o nome dele não era
Caçador.

1612
01:00:53,409 --> 01:00:55,277
Sim, e também não é Stone.

1613
01:00:55,311 --> 01:00:56,345
Esse é o meu ponto.

1614
01:00:56,379 --> 01:00:57,346
Qual é o objetivo?

1615
01:00:57,380 --> 01:00:58,080
E quem é Pedra?

1616
01:00:58,114 --> 01:00:58,914
Exatamente!

1617
01:00:58,948 --> 01:01:00,750
Nenhum de nós sabia o seu verdadeiro
nome.

1618
01:01:00,783 --> 01:01:04,987
Apenas me diga o que aconteceu.

1619
01:01:05,021 --> 01:01:06,822
Depois que deixei sua casa o
outra noite,

1620
01:01:06,856 --> 01:01:12,862
Entrei no Grindr para conhecer
alguém.

1621
01:01:13,062 --> 01:01:14,063
Você ficou com Hunter?

1622
01:01:14,096 --> 01:01:15,364
Eu não sabia que era ele!

1623
01:01:15,398 --> 01:01:16,866
Ele disse que seu nome era Stone.

1624
01:01:16,899 --> 01:01:18,300
Quero dizer, quem usa esse nome
de qualquer maneira.

1625
01:01:18,334 --> 01:01:19,335
Ele me mandou uma mensagem no Grindr,

1626
01:01:19,368 --> 01:01:20,302
Eu fui até lá.

1627
01:01:20,336 --> 01:01:21,871
Eu não sabia o que estava fazendo

1628
01:01:21,904 --> 01:01:22,838
estava errado.

1629
01:01:22,872 --> 01:01:24,240
Eu nunca faria isso com você.

1630
01:01:24,273 --> 01:01:24,940
Você é um merda.

1631
01:01:24,974 --> 01:01:25,908
Como eu deveria saber?

1632
01:01:25,941 --> 01:01:27,910
Não é como se você me apresentasse
para o cara.

1633
01:01:27,943 --> 01:01:29,311
Você é quem estragou isso
para mim.

1634
01:01:29,345 --> 01:01:30,980
Eu conheci um cara legal e você simplesmente

1635
01:01:31,013 --> 01:01:32,214
não aguentou, não é?

1636
01:01:32,248 --> 01:01:34,517
Ele não é um cara legal, acredite
eu.

1637
01:01:34,550 --> 01:01:35,785
Certamente não o Príncipe
Encantador

1638
01:01:35,818 --> 01:01:36,786
você acha que ele é.

1639
01:01:36,819 --> 01:01:38,254
Acredite em mim, Hunter é um canalha.

1640
01:01:38,287 --> 01:01:41,457
Confiar em você?

1641
01:01:41,490 --> 01:01:42,858
Pense nisso Myles.

1642
01:01:42,892 --> 01:01:44,460
É sempre a mesma coisa com
você.

1643
01:01:44,493 --> 01:01:45,961
Você mesmo provoca isso.

1644
01:01:45,995 --> 01:01:48,130
Você continua pensando que aquele cara
é

1645
01:01:48,164 --> 01:01:49,331
vai ser exatamente o que você
preciso

1646
01:01:49,365 --> 01:01:50,933
ser feliz.

1647
01:01:50,966 --> 01:01:57,006
Não é o caso, nunca será
ser.

1648
01:01:57,039 --> 01:02:00,409
Bem, infelizmente isso é verdade, não é
isso?

1649
01:02:00,443 --> 01:02:02,445
Você está certo, as coisas têm que
mudar.

1650
01:02:02,478 --> 01:02:03,145
Eu tenho que ir,

1651
01:02:03,179 --> 01:02:04,547
desculpe, não posso mais fazer isso.

1652
01:02:04,580 --> 01:02:06,048
Espere, o que?

1653
01:02:06,082 --> 01:02:11,353
Um martíni. Sujo.

1654
01:02:11,387 --> 01:02:13,289
Myles.

1655
01:02:13,322 --> 01:02:19,328
Myles.

1656
01:02:28,237 --> 01:02:29,438
Olhe para esse cara.

1657
01:02:29,472 --> 01:02:30,473
Ele nem tentou desacelerar

1658
01:02:30,506 --> 01:02:32,808
para baixo quando ele nos viu.

1659
01:02:32,842 --> 01:02:33,909
Então acenda-o!

1660
01:02:33,943 --> 01:02:35,044
Ele estava com apenas quarenta anos.

1661
01:02:35,077 --> 01:02:36,512
Ele está acelerando bem na frente
nós.

1662
01:02:36,545 --> 01:02:38,214
As pessoas precisam aprender a respeitar
autoridade.

1663
01:02:38,247 --> 01:02:39,115
Acenda-o!

1664
01:02:39,148 --> 01:02:40,149
Não é grande coisa.

1665
01:02:40,182 --> 01:02:42,885
Eu disse, vamos pegá-los!

1666
01:02:42,918 --> 01:02:44,220
Então agora você é aquele policial idiota
quem

1667
01:02:44,253 --> 01:02:45,855
persegue um Corolla 87 por
indo

1668
01:02:45,888 --> 01:02:47,857
quinze milhas acima da velocidade
limite?

1669
01:02:47,890 --> 01:02:50,926
Sim.

1670
01:02:50,960 --> 01:02:51,594
Você realmente precisa se endireitar

1671
01:02:51,627 --> 01:02:53,329
essa coisa com Myles.

1672
01:02:53,362 --> 01:02:55,898
Eu tentei ligar, enviar mensagens de texto,
enviando um e-mail para ele.

1673
01:02:55,931 --> 01:02:56,499
Ele obviamente não quer

1674
01:02:56,532 --> 01:02:58,868
para falar comigo.

1675
01:02:58,901 --> 01:02:59,869
Posso não ser o cara mais inteligente do mundo
o

1676
01:02:59,902 --> 01:03:01,203
mundo, mas posso entender quando

1677
01:03:01,237 --> 01:03:02,238
alguém não quer me ver.

1678
01:03:02,271 --> 01:03:03,305
Você tem que ir até lá

1679
01:03:03,339 --> 01:03:04,140
e resolver isso.

1680
01:03:04,173 --> 01:03:06,342
Derrube a porta dele se você tiver
para.

1681
01:03:06,375 --> 01:03:08,377
Ele não quer falar comigo.

1682
01:03:08,410 --> 01:03:10,045
Você é um policial, pelo amor de Deus.

1683
01:03:10,079 --> 01:03:10,913
Tire suas bolas da sua bunda

1684
01:03:10,946 --> 01:03:12,548
e homem.

1685
01:03:12,581 --> 01:03:13,883
Você sente falta dele.

1686
01:03:13,916 --> 01:03:16,986
Faça certo.

1687
01:03:17,019 --> 01:03:23,025
Multar.

1688
01:03:27,129 --> 01:03:29,899
Myles, abra.

1689
01:03:29,932 --> 01:03:31,033
Myles, vamos, abra.

1690
01:03:31,066 --> 01:03:31,934
Eu preciso que você se abra,

1691
01:03:31,967 --> 01:03:33,569
apenas fale comigo.

1692
01:03:33,602 --> 01:03:34,637
Bata mais uma vez e eu estou

1693
01:03:34,670 --> 01:03:40,843
chamando a polícia.

1694
01:03:42,244 --> 01:03:44,280
Oficial.

1695
01:03:44,313 --> 01:03:45,581
Disfarçado, hein?

1696
01:03:45,614 --> 01:03:47,149
Uma operação policial.

1697
01:03:47,183 --> 01:03:48,450
Entendo.

1698
01:03:48,484 --> 01:03:50,186
Ainda está atrás de Myles?

1699
01:03:50,219 --> 01:03:51,153
Você o viu?

1700
01:03:51,187 --> 01:03:52,454
Não.

1701
01:03:52,488 --> 01:03:53,956
O que ele fez?

1702
01:03:53,989 --> 01:03:55,524
Ele não fez nada.

1703
01:03:55,558 --> 01:03:58,093
São sempre os quietos.

1704
01:03:58,127 --> 01:04:00,462
Eu sabia que ele era uma semente ruim.

1705
01:04:00,496 --> 01:04:03,132
Não é esse o caso, senhor.

1706
01:04:03,165 --> 01:04:05,100
Claro que você não pode dizer
qualquer coisa.

1707
01:04:05,134 --> 01:04:07,670
Eu sei o que está acontecendo.

1708
01:04:07,703 --> 01:04:08,904
Eu só espero que você consiga

1709
01:04:08,938 --> 01:04:14,944
filho da puta!

1710
01:04:20,282 --> 01:04:22,218
Myles.

1711
01:04:22,251 --> 01:04:26,322
Vamos.

1712
01:04:26,355 --> 01:04:28,357
Myles.

1713
01:04:28,390 --> 01:04:32,194
♪

1714
01:04:32,228 --> 01:04:34,230
Pizza, asas e cerveja.

1715
01:04:34,263 --> 01:04:39,201
Quem precisa de homens?

1716
01:04:39,235 --> 01:04:41,971
Vamos nos divertir mais sem
eles.

1717
01:04:42,004 --> 01:04:42,671
Não, não vamos.

1718
01:04:42,705 --> 01:04:45,941
Você tem razão.

1719
01:04:45,975 --> 01:04:46,575
Vou tentar não reclamar

1720
01:04:46,609 --> 01:04:48,110
quanto os homens são péssimos esta noite.

1721
01:04:48,143 --> 01:04:49,311
Por que?

1722
01:04:49,345 --> 01:04:51,447
É meu assunto favorito.

1723
01:04:51,480 --> 01:04:52,348
Felizmente para você eu tenho o
perfeito

1724
01:04:52,381 --> 01:04:53,649
noite planejada.

1725
01:04:53,682 --> 01:04:58,621
Comida reconfortante, sorvete e...

1726
01:04:58,654 --> 01:05:00,556
um filme romântico.

1727
01:05:00,589 --> 01:05:02,491
Eu amo que estejamos fazendo isso.

1728
01:05:02,524 --> 01:05:03,692
Eu faço isso todos os dias.

1729
01:05:03,726 --> 01:05:05,060
E o RICARDO?

1730
01:05:05,094 --> 01:05:06,095
Você está brincando?

1731
01:05:06,128 --> 01:05:07,196
É a coisa favorita dele.

1732
01:05:07,229 --> 01:05:09,031
Duas tigelas de pistache froyo,

1733
01:05:09,064 --> 01:05:10,666
snuggies gêmeos e um romântico
filme.

1734
01:05:10,699 --> 01:05:13,202
Choramos a noite toda.

1735
01:05:13,235 --> 01:05:14,403
Vadia sortuda.

1736
01:05:14,436 --> 01:05:18,574
Eu sei.

1737
01:05:18,607 --> 01:05:20,609
Diane, preciso te contar
alguma coisa.

1738
01:05:20,643 --> 01:05:22,611
Por favor, não fique chateado.

1739
01:05:22,645 --> 01:05:23,712
Qualquer conversa que comece
com,

1740
01:05:23,746 --> 01:05:27,416
"por favor, não fique chateado", chateia
eu.

1741
01:05:27,449 --> 01:05:29,318
Preciso começar de novo.

1742
01:05:29,351 --> 01:05:32,121
Vá para algum lugar longe de
aqui.

1743
01:05:32,154 --> 01:05:33,722
Você está se mudando para o Vale?

1744
01:05:33,756 --> 01:05:35,157
Não, estou pensando em
transferindo

1745
01:05:35,190 --> 01:05:36,759
para o escritório de Nova York.

1746
01:05:36,792 --> 01:05:38,060
Tem uma vaga de emprego lá

1747
01:05:38,093 --> 01:05:40,029
para um litigante sênior

1748
01:05:40,062 --> 01:05:41,263
isso começa na próxima semana.

1749
01:05:41,297 --> 01:05:42,231
Eu sei que você não vai

1750
01:05:42,264 --> 01:05:43,032
concordar com isso...

1751
01:05:43,065 --> 01:05:45,167
Você quer ir embora

1752
01:05:45,200 --> 01:05:47,436
e mudar para Nova York?

1753
01:05:47,469 --> 01:05:49,705
Nós dois sabemos que eu deveria ir.

1754
01:05:49,738 --> 01:05:50,639
Na verdade, não sabemos.

1755
01:05:50,673 --> 01:05:51,607
Eu acho que você está fugindo

1756
01:05:51,640 --> 01:05:52,675
dos seus problemas.

1757
01:05:52,708 --> 01:05:53,342
Por favor, não faça disso nada
mais difícil

1758
01:05:53,375 --> 01:05:54,777
para mim do que já é.

1759
01:05:54,810 --> 01:05:56,211
Eu realmente preciso fazer isso.

1760
01:05:56,245 --> 01:05:58,113
Não, você não!

1761
01:05:58,147 --> 01:06:00,449
É um irracional, impetuoso
e

1762
01:06:00,482 --> 01:06:02,384
totalmente emocionalmente nublado
decisão.

1763
01:06:02,418 --> 01:06:04,119
Eu preciso quebrar esse ciclo e
eu

1764
01:06:04,153 --> 01:06:09,491
não posso fazer isso de Los Angeles.

1765
01:06:09,525 --> 01:06:11,593
Multar.

1766
01:06:11,627 --> 01:06:13,062
Eu vou admitir.

1767
01:06:13,095 --> 01:06:15,631
Mas apenas sob uma condição.

1768
01:06:15,664 --> 01:06:17,700
Que comecem as negociações.

1769
01:06:17,733 --> 01:06:18,701
Você tem que me deixar ir

1770
01:06:18,734 --> 01:06:20,369
festa para você neste fim de semana.

1771
01:06:20,402 --> 01:06:21,136
Absolutamente não.

1772
01:06:21,170 --> 01:06:22,071
Nenhuma festa.

1773
01:06:22,104 --> 01:06:23,138
Apenas alguns amigos para

1774
01:06:23,172 --> 01:06:23,739
bebidas na minha casa?

1775
01:06:23,772 --> 01:06:24,640
Não mais que seis.

1776
01:06:24,673 --> 01:06:30,679
Negócio.

1777
01:06:33,182 --> 01:06:33,849
Então, como você vai contar

1778
01:06:33,882 --> 01:06:34,483
Brody que você está se mudando para o

1779
01:06:34,516 --> 01:06:40,456
outro lado do país?

1780
01:06:42,224 --> 01:06:46,795
Eu não sei ainda.

1781
01:06:46,829 --> 01:06:53,035
Eu poderia pedir a Richard que fizesse isso.

1782
01:06:56,171 --> 01:07:02,144
Brody.

1783
01:07:03,545 --> 01:07:09,518
E pensar que ele é policial.

1784
01:07:13,422 --> 01:07:19,428
(SONS DE TELEVISÃO)

1785
01:07:27,169 --> 01:07:28,103
Se você fosse um cavalo.

1786
01:07:28,137 --> 01:07:33,142
Eu seria obrigado a colocar você no chão.

1787
01:07:33,175 --> 01:07:34,109
Que horas são?

1788
01:07:34,143 --> 01:07:35,377
Estou atrasado?

1789
01:07:35,411 --> 01:07:37,279
Digamos que você chegou cedo para
almoço.

1790
01:07:37,312 --> 01:07:40,549
Por que você não toma banho?

1791
01:07:40,582 --> 01:07:43,485
Então, quanto tempo isso vai durar
ligado?

1792
01:07:43,519 --> 01:07:44,853
Apenas me dê cinco minutos

1793
01:07:44,887 --> 01:07:47,122
para tomar banho, ok?

1794
01:07:47,156 --> 01:07:47,823
Não o chuveiro.

1795
01:07:47,856 --> 01:07:48,891
A autopiedade e a depressão.

1796
01:07:48,924 --> 01:07:51,360
Tem sido todas as noites desta semana.

1797
01:07:51,393 --> 01:07:52,594
Ei, finalmente encontrei
alguma coisa

1798
01:07:52,628 --> 01:07:53,495
Eu sou bom nisso.

1799
01:07:53,529 --> 01:07:57,166
Por que desistir quando estou quase
dominou isso?

1800
01:07:57,199 --> 01:07:58,600
Bem, já que você já está
para baixo,

1801
01:07:58,634 --> 01:08:00,536
Tenho outra coisa para você.

1802
01:08:00,569 --> 01:08:02,771
É um convite.

1803
01:08:02,805 --> 01:08:04,373
De quem?

1804
01:08:04,406 --> 01:08:05,607
Diana.

1805
01:08:05,641 --> 01:08:10,145
Ela está recebendo algumas pessoas.

1806
01:08:10,179 --> 01:08:11,647
Myles vai estar lá?

1807
01:08:11,680 --> 01:08:12,881
Sim.

1808
01:08:12,915 --> 01:08:14,550
Esta é a oportunidade perfeita
para

1809
01:08:14,583 --> 01:08:17,586
eu para suavizar as coisas
Myles.

1810
01:08:17,619 --> 01:08:21,290
Em teoria.

1811
01:08:21,323 --> 01:08:23,158
Foi ideia de Diane?

1812
01:08:23,192 --> 01:08:25,861
Absolutamente.

1813
01:08:25,894 --> 01:08:27,329
Então você vem?

1814
01:08:27,362 --> 01:08:28,263
Claro que sim.

1815
01:08:28,297 --> 01:08:34,169
Agora eu tenho algo para olhar
encaminhar para.

1816
01:08:34,203 --> 01:08:40,175
Eu também.

1817
01:08:41,877 --> 01:08:46,748
♪

1818
01:08:46,782 --> 01:08:48,884
Eu mantive isso pequeno como você
queria.

1819
01:08:48,917 --> 01:08:50,752
Eu pedi para você não fazer nada.

1820
01:08:50,786 --> 01:08:53,522
Este foi o meu compromisso.

1821
01:08:53,555 --> 01:08:54,923
Vou sentir sua falta.

1822
01:08:54,957 --> 01:08:56,892
Estou bem ciente.

1823
01:08:56,925 --> 01:08:58,694
Eu ainda não consigo acreditar que você está
fazendo isso.

1824
01:08:58,727 --> 01:09:00,195
Cinco dias em estrada aberta

1825
01:09:00,229 --> 01:09:02,331
me faça bem.

1826
01:09:02,364 --> 01:09:03,565
Espere até chegar a Nevada.

1827
01:09:03,599 --> 01:09:04,399
Você vai se arrepender disso
decisão

1828
01:09:04,433 --> 01:09:06,301
todo o caminho até a Estátua de
Liberdade.

1829
01:09:06,335 --> 01:09:07,269
Brody está aqui.

1830
01:09:07,302 --> 01:09:07,870
Estarei no abrigo antiaéreo

1831
01:09:07,903 --> 01:09:08,670
se alguém precisar de mim.

1832
01:09:08,704 --> 01:09:10,205
Ah não, você não vai
em qualquer lugar.

1833
01:09:10,239 --> 01:09:10,839
Precisamos de alguém

1834
01:09:10,873 --> 01:09:12,641
que pode operar uma arma.

1835
01:09:12,674 --> 01:09:14,610
Ei!

1836
01:09:14,643 --> 01:09:17,212
Muito obrigado por convidar
eu.

1837
01:09:17,246 --> 01:09:18,247
É bom ver você.

1838
01:09:18,280 --> 01:09:19,982
Então, qual é a ocasião?

1839
01:09:20,015 --> 01:09:26,221
Você recebeu uma promoção, certo?

1840
01:09:26,655 --> 01:09:28,724
Richard, você pode me ajudar, querido?

1841
01:09:28,757 --> 01:09:30,826
Ah, e traga uma pá.

1842
01:09:30,859 --> 01:09:31,627
Você nos daria licença?

1843
01:09:31,660 --> 01:09:32,461
Ele estará muito ocupado
cavando

1844
01:09:32,494 --> 01:09:37,933
um buraco de seis por três pés
voltar.

1845
01:09:37,966 --> 01:09:40,502
O que foi isso?

1846
01:09:40,536 --> 01:09:41,436
É que isso não é
exatamente

1847
01:09:41,470 --> 01:09:43,472
uma festa para minha promoção.

1848
01:09:43,505 --> 01:09:45,774
Então você não conseguiu uma promoção?

1849
01:09:45,807 --> 01:09:47,409
Tecnicamente, eu fiz, acho que você

1850
01:09:47,442 --> 01:09:48,844
poderia dizer isso.

1851
01:09:48,877 --> 01:09:50,746
Bem, parabéns!

1852
01:09:50,779 --> 01:09:53,682
É também uma festa de despedida.

1853
01:09:53,715 --> 01:09:59,655
Para quem?

1854
01:09:59,688 --> 01:10:04,760
Ah, você está indo embora.

1855
01:10:04,793 --> 01:10:08,363
Onde?  Quando?

1856
01:10:08,397 --> 01:10:10,766
Saio no sábado de manhã.

1857
01:10:10,799 --> 01:10:13,802
Dirija pelo país até Nova
Iorque.

1858
01:10:13,835 --> 01:10:17,406
Sábado para Nova York e este
é

1859
01:10:17,439 --> 01:10:18,907
como você me conta?

1860
01:10:18,941 --> 01:10:20,309
Bem, Richard ia contar
você.

1861
01:10:20,342 --> 01:10:23,812
Você pediu ao Richard para me contar?

1862
01:10:23,845 --> 01:10:28,917
Diane fez.

1863
01:10:28,951 --> 01:10:30,686
Como você pôde sair e não dizer

1864
01:10:30,719 --> 01:10:33,021
alguma coisa para mim?

1865
01:10:33,055 --> 01:10:34,389
Eu ainda não fui embora.

1866
01:10:34,423 --> 01:10:37,893
Sim, mas você está planejando isso
Myles.

1867
01:10:37,926 --> 01:10:38,594
Por que?

1868
01:10:38,627 --> 01:10:39,695
Porque eu não tenho uma razão

1869
01:10:39,728 --> 01:10:42,397
ficar mais.

1870
01:10:42,431 --> 01:10:46,668
Eu não sou uma razão boa o suficiente?

1871
01:10:46,702 --> 01:10:49,037
Diga-me você, Brody.

1872
01:10:49,071 --> 01:10:50,472
Se isso é sobre o Caçador
coisa,

1873
01:10:50,505 --> 01:10:52,441
Eu te disse que não quis dizer

1874
01:10:52,474 --> 01:10:53,275
para bagunçar tudo para você.

1875
01:10:53,308 --> 01:10:55,811
Eu só estava tentando proteger
você.

1876
01:10:55,844 --> 01:10:56,545
eu sei disso

1877
01:10:56,578 --> 01:10:58,313
e eu não estou bravo com isso
mais.

1878
01:10:58,347 --> 01:10:59,615
Eu sou a razão pela qual preciso ir embora.

1879
01:10:59,648 --> 01:11:02,584
Eu preciso crescer e parar
procurando

1880
01:11:02,618 --> 01:11:04,686
meu Príncipe Encantado venha e
salve-me.

1881
01:11:04,720 --> 01:11:05,654
Isso é o que eu tenho dito

1882
01:11:05,687 --> 01:11:07,356
você o tempo todo.

1883
01:11:07,389 --> 01:11:12,761
Pois bem, eu concordo com você.

1884
01:11:12,794 --> 01:11:15,530
Então você acha que ir para Nova
Iorque

1885
01:11:15,564 --> 01:11:17,733
é o que vai fazer você
feliz.

1886
01:11:17,766 --> 01:11:20,602
É um começo.

1887
01:11:20,636 --> 01:11:25,841
Pois bem, acho que é isso.

1888
01:11:25,874 --> 01:11:31,847
Eu acho que sim.

1889
01:11:45,394 --> 01:11:51,366
♪

1890
01:11:55,604 --> 01:12:01,610
(TELEFONE BIPS)

1891
01:12:32,874 --> 01:12:34,643
Posso pegar outro para você?

1892
01:12:34,676 --> 01:12:35,844
Não.

1893
01:12:35,877 --> 01:12:41,850
Estou bem, obrigado.

1894
01:12:47,022 --> 01:12:48,824
Estou bravo com você.

1895
01:12:48,857 --> 01:12:50,992
eu sei,

1896
01:12:51,026 --> 01:12:52,861
mas sendo que eu sou seu único
amigo agora

1897
01:12:52,894 --> 01:12:54,796
e seu parceiro no trabalho,

1898
01:12:54,830 --> 01:12:55,897
Eu acho que você vai ter que

1899
01:12:55,931 --> 01:13:00,035
supere isso muito rapidamente.

1900
01:13:00,068 --> 01:13:03,905
Você sabia que isso era uma partida
festa.

1901
01:13:03,939 --> 01:13:06,508
Me desculpe, eu não te contei,

1902
01:13:06,541 --> 01:13:07,209
mas achei que você merecia

1903
01:13:07,242 --> 01:13:08,944
para ouvir diretamente de Myles.

1904
01:13:08,977 --> 01:13:10,912
Além disso, se eu tivesse te contado, você

1905
01:13:10,946 --> 01:13:12,180
não teria vindo dizer
adeus.

1906
01:13:12,214 --> 01:13:14,082
Você não me conhece.

1907
01:13:14,116 --> 01:13:17,786
É como se nunca nos tivéssemos conhecido.

1908
01:13:17,819 --> 01:13:19,020
Você sabe, ele está certo?

1909
01:13:19,054 --> 01:13:20,088
É melhor para nós dois

1910
01:13:20,122 --> 01:13:22,924
se ele simplesmente for embora.

1911
01:13:22,958 --> 01:13:25,527
Bem, você certamente sabe o que é
melhor.

1912
01:13:25,560 --> 01:13:26,461
Eu não sou como Myles,

1913
01:13:26,495 --> 01:13:28,230
Eu não preciso de ninguém.

1914
01:13:28,263 --> 01:13:28,897
É verdade.

1915
01:13:28,930 --> 01:13:30,499
Você não está nem um pouco infeliz

1916
01:13:30,532 --> 01:13:32,534
quando ele se for.

1917
01:13:32,567 --> 01:13:34,469
Myles é um romântico incurável.

1918
01:13:34,503 --> 01:13:36,972
Tudo o que ele quer é alguém para amar
ele.

1919
01:13:37,005 --> 01:13:40,008
Sim, tão irracional.

1920
01:13:40,041 --> 01:13:41,543
Além disso, ele agrada as pessoas.

1921
01:13:41,576 --> 01:13:44,045
Ele só se importa com o cara
ele está com.

1922
01:13:44,079 --> 01:13:44,913
Isso é horrível.

1923
01:13:44,946 --> 01:13:46,515
Eu posso ver por que os caras odiariam
isso.

1924
01:13:46,548 --> 01:13:47,849
Myles é como um pinguim.

1925
01:13:47,883 --> 01:13:49,885
Ele vai se unir a você,

1926
01:13:49,918 --> 01:13:52,053
ele é confiável e confiável.

1927
01:13:52,087 --> 01:13:55,557
Estou realmente começando a odiar isso
cara.

1928
01:13:55,590 --> 01:13:57,092
Quero dizer, você poderia imaginar se

1929
01:13:57,125 --> 01:13:58,827
Myles e eu estávamos juntos.

1930
01:13:58,860 --> 01:14:00,128
De jeito nenhum.

1931
01:14:00,162 --> 01:14:01,797
É uma loucura pensar que dois

1932
01:14:01,830 --> 01:14:03,231
pessoas que se preocupam umas com as outras

1933
01:14:03,265 --> 01:14:06,067
tanto quanto vocês dois fariam
sempre,

1934
01:14:06,101 --> 01:14:09,504
sempre quis estar em um
relacionamento.

1935
01:14:09,538 --> 01:14:11,573
Eu sei direito?  Quero dizer,

1936
01:14:11,606 --> 01:14:13,575
se Myles fosse o cara perfeito
para mim,

1937
01:14:13,608 --> 01:14:15,844
eu teria percebido que anos
atrás.

1938
01:14:15,877 --> 01:14:17,078
Absolutamente.

1939
01:14:17,112 --> 01:14:18,146
Quero dizer, não há como você
ignorar

1940
01:14:18,180 --> 01:14:21,817
algo tão óbvio para tão
longo.

1941
01:14:21,850 --> 01:14:24,186
Exatamente.

1942
01:14:24,219 --> 01:14:26,688
Myles só quer se casar.

1943
01:14:26,721 --> 01:14:32,727
E tudo que eu quero é que ele seja
feliz.

1944
01:14:34,996 --> 01:14:35,764
Então eu acho que a única maneira

1945
01:14:35,797 --> 01:14:37,532
para que isso aconteça

1946
01:14:37,566 --> 01:14:43,104
é tirar você da vida dele.

1947
01:14:43,138 --> 01:14:49,110
Sim, eu acho.

1948
01:14:51,980 --> 01:14:57,986
♪

1949
01:15:56,411 --> 01:15:59,814
Para Brody.

1950
01:15:59,848 --> 01:16:02,250
Espero que você encontre alguém para amar
você.

1951
01:16:02,284 --> 01:16:08,256
Espero que você encontre alguém para
amor.

1952
01:16:23,038 --> 01:16:25,240
Caros amados, estamos reunidos

1953
01:16:25,273 --> 01:16:27,642
aqui hoje para testemunhar
o

1954
01:16:27,676 --> 01:16:30,712
casamento destes dois homens.

1955
01:16:30,745 --> 01:16:33,014
Esta é uma relação que
fica

1956
01:16:33,048 --> 01:16:38,320
por amor e lealdade.

1957
01:16:38,353 --> 01:16:39,854
Esta é uma relação que

1958
01:16:39,888 --> 01:16:42,991
significa honestidade e confiança.

1959
01:16:43,024 --> 01:16:44,926
Mas o mais importante,

1960
01:16:44,960 --> 01:16:46,728
isso é um relacionamento

1961
01:16:46,761 --> 01:16:49,064
isso significa amizade.

1962
01:16:49,097 --> 01:16:52,834
Porque antes eles eram
amantes,

1963
01:16:52,867 --> 01:16:55,303
eles eram amigos,

1964
01:16:55,337 --> 01:16:57,439
e é esta semente de
amizade

1965
01:16:57,472 --> 01:17:00,342
que o amor era o seu destino.

1966
01:17:00,375 --> 01:17:02,210
Não se pode ditar ou determinar

1967
01:17:02,243 --> 01:17:04,713
o curso do amor.

1968
01:17:04,746 --> 01:17:07,816
Pois se o amor te achar digno,

1969
01:17:07,849 --> 01:17:12,320
então o amor o direciona.

1970
01:17:12,354 --> 01:17:15,123
É este sagrado e santo
propriedade

1971
01:17:15,156 --> 01:17:19,327
no qual você entra como um só.

1972
01:17:19,361 --> 01:17:20,729
E se houver alguém que tenha

1973
01:17:20,762 --> 01:17:23,832
só porque esses dois deveriam
não

1974
01:17:23,865 --> 01:17:27,268
junte-se como um só, deixe-o falar agora

1975
01:17:27,302 --> 01:17:33,274
ou manter a paz para sempre.

1976
01:17:46,421 --> 01:17:49,290
Você leva esse homem para amar,

1977
01:17:49,324 --> 01:17:51,793
honra e conforto,

1978
01:17:51,826 --> 01:17:54,429
e continuar na doença e em
saúde,

1979
01:17:54,462 --> 01:17:57,198
na tristeza e na alegria,

1980
01:17:57,232 --> 01:17:59,501
e valorize e conceda a ele

1981
01:17:59,534 --> 01:18:01,970
sua devoção mais profunda,

1982
01:18:02,003 --> 01:18:05,040
enquanto vocês dois
viver?

1983
01:18:05,073 --> 01:18:09,878
Eu faço.

1984
01:18:09,911 --> 01:18:14,482
Então, pelo poder investido em
eu,

1985
01:18:14,516 --> 01:18:17,018
Eu agora te declaro

1986
01:18:17,052 --> 01:18:20,989
marido e marido.

1987
01:18:21,022 --> 01:18:27,028
Agora você pode beijar seu noivo.

1988
01:18:37,372 --> 01:18:43,378
♪

1989
01:19:13,007 --> 01:19:18,980
Vamos! Você está brincando comigo?

1990
01:19:22,517 --> 01:19:26,121
Ah... não posso.

1991
01:19:26,154 --> 01:19:32,160
Vamos, vamos, vamos!

1992
01:20:12,934 --> 01:20:14,936
Myles, você está aí?

1993
01:20:14,969 --> 01:20:17,205
Myles, você está aí?

1994
01:20:17,238 --> 01:20:18,640
Myles!

1995
01:20:18,673 --> 01:20:19,340
Myles!

1996
01:20:19,374 --> 01:20:20,375
O que vocês são, malditos filhos

1997
01:20:20,408 --> 01:20:21,376
até agora?

1998
01:20:21,409 --> 01:20:22,977
Lamento incomodá-lo, senhor.

1999
01:20:23,011 --> 01:20:23,645
Sinto muito, oficial,

2000
01:20:23,678 --> 01:20:25,079
Eu não percebi que era você.

2001
01:20:25,113 --> 01:20:27,115
Ainda não o pegou?

2002
01:20:27,148 --> 01:20:28,349
Você o viu hoje?

2003
01:20:28,383 --> 01:20:29,417
Vi-o esta manhã.

2004
01:20:29,450 --> 01:20:31,119
Ele me acordou fazendo uma confusão.

2005
01:20:31,152 --> 01:20:32,153
Voltei a dormir.

2006
01:20:32,187 --> 01:20:33,655
O que eu nunca faço, aliás.

2007
01:20:33,688 --> 01:20:36,457
Droga, a ciática me manteve acordado
noite.

2008
01:20:36,491 --> 01:20:39,160
Eu tenho um desses dial
colchões.

2009
01:20:39,194 --> 01:20:40,662
Eu mudei de quatro para um
seis,

2010
01:20:40,695 --> 01:20:42,597
Achei que isso poderia ajudar.

2011
01:20:42,630 --> 01:20:44,899
Dormi melhor no meu velho Sealy.

2012
01:20:44,933 --> 01:20:45,433
Você acha que eles me deixariam

2013
01:20:45,466 --> 01:20:46,534
levar este de volta?

2014
01:20:46,568 --> 01:20:47,569
Faz apenas seis semanas.

2015
01:20:47,602 --> 01:20:50,305
Eu realmente preciso ir até Myles,

2016
01:20:50,338 --> 01:20:52,106
então se você sabe onde ele está.

2017
01:20:52,140 --> 01:20:53,341
Foi embora agora.

2018
01:20:53,374 --> 01:20:55,543
Acho que você sentiu falta dele.

2019
01:20:55,577 --> 01:20:57,612
Sim. Acho que sim.

2020
01:20:57,645 --> 01:20:58,313
Você vai atrás dele,

2021
01:20:58,346 --> 01:21:00,415
não é você?

2022
01:21:00,448 --> 01:21:03,218
Ele não é um criminoso.

2023
01:21:03,251 --> 01:21:04,919
Eu sei que.

2024
01:21:04,953 --> 01:21:07,055
Não sou cego e estúpido.

2025
01:21:07,088 --> 01:21:09,290
Você obviamente o ama.

2026
01:21:09,324 --> 01:21:12,260
Eu faço.

2027
01:21:12,293 --> 01:21:15,396
Então vá atrás dele!

2028
01:21:15,430 --> 01:21:17,432
Não cometa o mesmo erro que eu
fez

2029
01:21:17,465 --> 01:21:18,499
e acabar como eu.

2030
01:21:18,533 --> 01:21:21,035
Confie em mim.

2031
01:21:21,069 --> 01:21:22,270
Não fique aí parado,

2032
01:21:22,303 --> 01:21:23,538
vá buscá-lo!

2033
01:21:23,571 --> 01:21:25,573
Ele está indo para Nova York.

2034
01:21:25,607 --> 01:21:26,407
Eu não sei onde ele está.

2035
01:21:26,441 --> 01:21:28,176
Eu não vou alcançar
ele.

2036
01:21:28,209 --> 01:21:29,944
Você tem um carro de polícia, não é?

2037
01:21:29,978 --> 01:21:31,312
Ilumine esse filho da puta.

2038
01:21:31,346 --> 01:21:31,946
Eu os vi partir

2039
01:21:31,980 --> 01:21:33,047
duzentos quilômetros por hora.

2040
01:21:33,081 --> 01:21:35,183
Destrua aquela rodovia!

2041
01:21:35,216 --> 01:21:38,686
Não deixe ele escapar.

2042
01:21:38,720 --> 01:21:44,092
OK. OK.

2043
01:21:44,125 --> 01:21:50,098
Crianças malucas.

2044
01:21:55,003 --> 01:21:57,605
(SIRENE DE POLÍCIA)

2045
01:21:57,639 --> 01:21:58,306
Me desculpe por pegar você

2046
01:21:58,339 --> 01:21:59,674
levantei da cama tão cedo para isso.

2047
01:21:59,707 --> 01:22:02,443
Quem precisa dormir no sábado
manhã?

2048
01:22:02,477 --> 01:22:04,712
Além disso, isso é divertido.

2049
01:22:04,746 --> 01:22:05,580
É como aqueles filmes
Diana

2050
01:22:05,613 --> 01:22:06,648
me faz assistir.

2051
01:22:06,681 --> 01:22:07,715
Eu tenho que alcançar Myles

2052
01:22:07,749 --> 01:22:08,683
antes que seja tarde demais.

2053
01:22:08,716 --> 01:22:09,384
Faça-me um favor,

2054
01:22:09,417 --> 01:22:10,451
ligue para ele e veja onde ele está.

2055
01:22:10,485 --> 01:22:11,552
Sem chance!

2056
01:22:11,586 --> 01:22:13,655
Não é assim que se faz.

2057
01:22:13,688 --> 01:22:15,456
Myles é um romântico.

2058
01:22:15,490 --> 01:22:16,557
Temos que alcançá-lo.

2059
01:22:16,591 --> 01:22:17,525
É o elemento surpresa
isso

2060
01:22:17,558 --> 01:22:18,359
irá reconquistá-lo.

2061
01:22:18,393 --> 01:22:19,394
Sim, e se não fizermos
isso

2062
01:22:19,427 --> 01:22:20,361
lá a tempo?

2063
01:22:20,395 --> 01:22:21,229
Confie em mim neste caso.

2064
01:22:21,262 --> 01:22:22,530
Eu sei como isso é feito.

2065
01:22:22,563 --> 01:22:28,703
Você sempre pega o cara no
fim.

2066
01:22:28,736 --> 01:22:30,104
Ligar não parece assim
um

2067
01:22:30,138 --> 01:22:32,740
má ideia agora, não é?

2068
01:22:32,774 --> 01:22:38,546
Sempre funciona nos filmes.

2069
01:22:38,579 --> 01:22:40,748
E agora?

2070
01:22:40,782 --> 01:22:42,650
Não sei.

2071
01:22:42,684 --> 01:22:47,255
Geralmente não acontece isso
caminho.

2072
01:22:47,288 --> 01:22:53,061
Cheguei tarde demais, não estou?

2073
01:22:53,094 --> 01:22:55,029
É melhor voltar.

2074
01:22:55,063 --> 01:22:59,033
Eu sei que você tem planos com
Diana.

2075
01:22:59,067 --> 01:22:59,634
Deixe-me ligar para ela e deixá-la
sabe

2076
01:22:59,667 --> 01:23:00,635
Vou chegar um pouco atrasado.

2077
01:23:00,668 --> 01:23:06,641
Estarei no carro.

2078
01:23:11,346 --> 01:23:16,184
(TELEFONE ZUMBIDO)

2079
01:23:16,217 --> 01:23:16,884
É melhor que isso não seja um,

2080
01:23:16,918 --> 01:23:18,186
Chamada "Não posso ir hoje".

2081
01:23:18,219 --> 01:23:20,121
Não, não, eu estarei lá.

2082
01:23:20,154 --> 01:23:22,123
Pequena emergência.

2083
01:23:22,156 --> 01:23:23,057
Só vou chegar um pouco atrasado.

2084
01:23:23,091 --> 01:23:23,725
Bem, se apresse, então você pode começar

2085
01:23:23,758 --> 01:23:25,626
me compensando.

2086
01:23:25,660 --> 01:23:27,628
E não se esqueça do seu uniforme -

2087
01:23:27,662 --> 01:23:29,464
especialmente o bastão noturno.

2088
01:23:29,497 --> 01:23:35,503
Tchau.

2089
01:23:39,307 --> 01:23:41,509
Richard vai ficar um pouco
um pouco tarde.

2090
01:23:41,542 --> 01:23:43,778
Faça-me companhia só um pouquinho
mais?

2091
01:23:43,811 --> 01:23:45,513
Eu tenho três mil milhas
à minha frente

2092
01:23:45,546 --> 01:23:46,314
e agora tudo que vou poder

2093
01:23:46,347 --> 01:23:46,981
pensar é em você e
Ricardo

2094
01:23:47,014 --> 01:23:48,783
brincando de "policiais e ladrões".

2095
01:23:48,816 --> 01:23:51,552
Você deveria me ver tentando
resistir à prisão.

2096
01:23:51,586 --> 01:23:53,221
Eu realmente preciso ir.

2097
01:23:53,254 --> 01:23:54,489
Eu só queria ajudar você a limpar
para cima

2098
01:23:54,522 --> 01:23:55,790
e diga adeus.

2099
01:23:55,823 --> 01:23:58,359
Vamos tomar uma mimosa para o
estrada.

2100
01:23:58,393 --> 01:23:59,060
Ninguém deveria dirigir até

2101
01:23:59,093 --> 01:24:00,628
meio deste país sem

2102
01:24:00,661 --> 01:24:02,196
pelo menos uma bebida neles.

2103
01:24:02,230 --> 01:24:03,231
Você é horrível.

2104
01:24:03,264 --> 01:24:09,237
Eu sei.

2105
01:24:16,477 --> 01:24:17,345
Tem certeza que não quer

2106
01:24:17,378 --> 01:24:19,280
junte-se a nós para um brunch?

2107
01:24:19,313 --> 01:24:20,314
Você sabe que um gay está cansado
quando

2108
01:24:20,348 --> 01:24:22,450
ele recusa o brunch.

2109
01:24:22,483 --> 01:24:26,421
Eu tive uma noite ruim e uma porcaria
manhã.

2110
01:24:26,454 --> 01:24:27,789
Bebidas sem fundo.

2111
01:24:27,822 --> 01:24:28,356
Tenho a sensação de que você conseguirá o seu

2112
01:24:28,389 --> 01:24:30,391
o dinheiro vale hoje.

2113
01:24:30,425 --> 01:24:33,594
Eu realmente não sinto vontade de ser
em torno das pessoas.

2114
01:24:33,628 --> 01:24:38,699
Principalmente aqueles que estão apaixonados.

2115
01:24:38,733 --> 01:24:40,668
Onde diabos vocês dois estão
esteve?

2116
01:24:40,701 --> 01:24:42,670
E você trouxe a viatura.

2117
01:24:42,703 --> 01:24:46,674
Belo toque.

2118
01:24:46,707 --> 01:24:48,876
Dirigimos para Nevada isso
manhã.

2119
01:24:48,910 --> 01:24:50,244
Estamos tentando alcançar
Myles.

2120
01:24:50,278 --> 01:24:51,712
Nevada?

2121
01:24:51,746 --> 01:24:53,314
Por que você está tentando se atualizar
com Miles?

2122
01:24:53,347 --> 01:24:54,615
Brody quer falar com ele.

2123
01:24:54,649 --> 01:24:55,917
Ele não quer que ele vá embora.

2124
01:24:55,950 --> 01:24:57,452
Bem, você simplesmente sentiu falta dele.

2125
01:24:57,485 --> 01:24:59,620
Obviamente.

2126
01:24:59,654 --> 01:25:00,822
Você e suas habilidades de detetive.

2127
01:25:00,855 --> 01:25:01,923
Quero dizer, ele estava aqui,

2128
01:25:01,956 --> 01:25:03,591
ele saiu há um minuto.

2129
01:25:03,624 --> 01:25:06,828
Ei, ainda podemos pegá-lo!

2130
01:25:06,861 --> 01:25:08,262
Você não pode ligar para ele.

2131
01:25:08,296 --> 01:25:09,263
Não é assim que funciona.

2132
01:25:09,297 --> 01:25:10,097
Eu sei.

2133
01:25:10,131 --> 01:25:13,401
Eu tenho tentado dizer a ele
isso.

2134
01:25:13,434 --> 01:25:16,737
(TELEFONE ZUMBIDO)

2135
01:25:16,771 --> 01:25:21,409
♪

2136
01:25:21,442 --> 01:25:25,379
Eu simplesmente não posso.

2137
01:25:25,413 --> 01:25:31,385
Direto para o correio de voz.

2138
01:25:36,324 --> 01:25:40,828
♪

2139
01:25:40,862 --> 01:25:42,930
Ele está bem ali.

2140
01:25:49,537 --> 01:25:55,543
Ir! Ir!

2141
01:25:55,910 --> 01:25:57,478
Você está louco?!

2142
01:25:57,512 --> 01:25:58,446
Mover!

2143
01:25:58,479 --> 01:25:59,313
Você está brincando comigo?!

2144
01:25:59,347 --> 01:26:00,281
Parar!

2145
01:26:00,314 --> 01:26:02,817
Saia do meu caminho.

2146
01:26:02,850 --> 01:26:03,818
Eu preciso ir embora.

2147
01:26:03,851 --> 01:26:04,685
Myles.

2148
01:26:04,719 --> 01:26:07,455
Não, deixe-me ir.

2149
01:26:07,488 --> 01:26:12,560
Mover!

2150
01:26:12,593 --> 01:26:17,532
Por que vocês estão fazendo isso
eu?

2151
01:26:17,565 --> 01:26:18,666
Não há nada que você possa fazer

2152
01:26:18,699 --> 01:26:24,705
para me fazer ficar.

2153
01:26:29,610 --> 01:26:31,746
Isso deveria mudar meu
se importa?

2154
01:26:31,779 --> 01:26:32,847
Essa era a ideia.

2155
01:26:32,880 --> 01:26:35,383
Não aconteceu.

2156
01:26:35,416 --> 01:26:40,621
Eu não posso fazer isso com você
mais.

2157
01:26:40,655 --> 01:26:42,423
Eu tenho que fazer o que é certo
eu agora,

2158
01:26:42,456 --> 01:26:45,893
e isso é fugir
você.

2159
01:26:45,927 --> 01:26:47,562
Você pode não precisar de alguém,

2160
01:26:47,595 --> 01:26:49,597
mas você merece alguém.

2161
01:26:49,630 --> 01:26:51,532
E eu quero ser essa pessoa.

2162
01:26:51,566 --> 01:26:53,434
Você não é capaz de ter um
relacionamento.

2163
01:26:53,467 --> 01:26:54,335
O que temos feito

2164
01:26:54,368 --> 01:26:55,937
nos últimos dez anos?

2165
01:26:55,970 --> 01:26:57,905
Posso não ser o Príncipe Encantado

2166
01:26:57,939 --> 01:27:00,041
que você imagina, mas

2167
01:27:00,074 --> 01:27:03,644
você sabe que eu mataria um dragão
para você.

2168
01:27:03,678 --> 01:27:05,913
Não é suficiente, Brody.

2169
01:27:05,947 --> 01:27:09,383
O que mais existe?

2170
01:27:09,417 --> 01:27:11,319
Confie, amor,

2171
01:27:11,352 --> 01:27:14,055
companheirismo, respeito.

2172
01:27:14,088 --> 01:27:20,294
Não temos todas essas coisas

2173
01:27:23,064 --> 01:27:23,965
Bem, então acho que terei
para

2174
01:27:23,998 --> 01:27:25,566
torne isso mais fácil para você.

2175
01:27:25,600 --> 01:27:26,834
Porque você não tem escolha.

2176
01:27:26,867 --> 01:27:29,971
Me desculpe, o que?

2177
01:27:30,004 --> 01:27:31,472
Estou feliz que você esteja aqui porque eu
preciso de um advogado.

2178
01:27:31,505 --> 01:27:32,206
Você poderia por favor me dizer

2179
01:27:32,240 --> 01:27:34,408
se isso ainda é legal
vinculativo?

2180
01:27:34,442 --> 01:27:38,613
Eu cobro setecentos dólares
uma hora.

2181
01:27:38,646 --> 01:27:40,548
Tudo bem, farei isso de graça.

2182
01:27:40,581 --> 01:27:45,319
Deixe-me ver.

2183
01:27:45,353 --> 01:27:46,954
Sinto muito, não é legalmente
vinculativo.

2184
01:27:46,988 --> 01:27:47,955
Afirma que isso se torna

2185
01:27:47,989 --> 01:27:50,524
em vigor no aniversário de Myles.

2186
01:27:50,558 --> 01:27:54,629
Infelizmente, isso não é até
amanhã.

2187
01:27:54,662 --> 01:27:57,331
Acho que teremos que esperar
doze horas.

2188
01:27:57,365 --> 01:27:58,633
Podemos colocá-lo em casa
prisão

2189
01:27:58,666 --> 01:28:00,568
até o vencimento do contrato.

2190
01:28:00,601 --> 01:28:02,770
Posso deixar esse criminoso na sua
custódia.

2191
01:28:02,803 --> 01:28:06,440
A lei é a lei.

2192
01:28:06,474 --> 01:28:08,409
Estou tão feliz que todos
feito

2193
01:28:08,442 --> 01:28:14,448
a decisão sobre o que devo
fazer.

2194
01:28:15,983 --> 01:28:18,052
Alguém quer saber o que eu
acha?

2195
01:28:18,085 --> 01:28:22,390
Sim claro.

2196
01:28:22,423 --> 01:28:25,459
Acho que depois de esperar dez
anos,

2197
01:28:25,493 --> 01:28:29,630
Eu mereço um beijo de verdade.

2198
01:28:29,664 --> 01:28:35,670
♪

2199
01:28:49,884 --> 01:28:55,823
(TOQUE FACETIME)

2200
01:28:56,023 --> 01:28:57,858
Você está me ligando por quê?

2201
01:28:57,892 --> 01:28:58,559
Bem, eu sempre te ligo

2202
01:28:58,592 --> 01:29:01,095
depois de ficar com um cara gostoso.

2203
01:29:01,128 --> 01:29:02,830
Como foi?

2204
01:29:02,863 --> 01:29:04,465
Deixe-me colocar assim:

2205
01:29:04,498 --> 01:29:06,000
Vou ter que ligar de volta para você.

2206
01:29:06,033 --> 01:29:08,135
Porque estou prestes a fazer isso de novo.

2207
01:29:08,169 --> 01:29:10,538
Foi tão bom?

2208
01:29:10,571 --> 01:29:11,906
Oh sim.

2209
01:29:11,939 --> 01:29:13,941
E por falar nisso,

2210
01:29:13,974 --> 01:29:15,843
Feliz Aniversário Myles.

2211
01:29:15,876 --> 01:29:18,446
Certamente é.

2212
01:29:18,479 --> 01:29:24,452
♪

2213
01:29:45,072 --> 01:29:51,078
♪